1
00:00:07,872 --> 00:00:10,241
♪ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

2
00:00:10,289 --> 00:00:15,328
♪ കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെലവഴിച്ചത്
മിക്ക സമയത്തും ♪

3
00:00:16,295 --> 00:00:18,904
♪ ഇപ്പോൾ അവൻ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയർത്തുന്നു

4
00:00:18,952 --> 00:00:20,837
♪ സ്റ്റേജ് ലൈറ്റുകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു

5
00:00:20,885 --> 00:00:25,221
♪ ഞാൻ ഷോയിലെ താരം

6
00:00:25,269 --> 00:00:27,913
♪ ശരി, അവനത് അറിയില്ല

7
00:00:27,961 --> 00:00:33,036
♪ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

8
00:00:34,244 --> 00:00:36,888
♪ മ്മ്, എൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക

9
00:00:36,936 --> 00:00:41,906
♪ എൻ്റെ കൈകൾ വായുവിലേക്ക് എറിയുന്നു

10
00:00:45,048 --> 00:00:49,590
♪ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ അവന്യൂ ♪

11
00:00:49,638 --> 00:00:50,626
♪ ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

12
00:00:50,674 --> 00:00:51,868
♪ അത് അവൻ്റെ വാതിൽ ആയിരുന്നു

13
00:00:51,916 --> 00:00:55,010
♪ എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
സാരമില്ല ♪

14
00:00:55,058 --> 00:00:59,048
♪ 'കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ വേണം ♪

15
00:00:59,096 --> 00:01:03,535
♪ എനിക്ക് പ്രണയത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യണം

16
00:01:03,583 --> 00:01:08,092
♪ വെറുതെ ആഘോഷിക്കൂ
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു ♪

17
00:01:08,140 --> 00:01:12,303
♪ എനിക്ക് പ്രണയത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യണം

18
00:01:12,351 --> 00:01:17,390
♪ വെറുതെ ആഘോഷിക്കൂ
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും ♪

19
00:01:19,220 --> 00:01:24,259
♪ ഹാ, ആഹ്-ആഹ്, ആഹ്-ഹ

20
00:01:27,952 --> 00:01:30,183
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു

21
00:01:30,231 --> 00:01:32,288
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു

22
00:01:32,336 --> 00:01:34,428
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു

23
00:01:34,476 --> 00:01:38,605
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ

24
00:01:38,653 --> 00:01:43,623
[സെല്ലയുടെ "ഡാൻസ് ഫോർ ലവ്"
ദിവസം കളി തുടരുന്നു]

25
00:01:48,387 --> 00:01:53,357
[സെല്ലയുടെ "ഡാൻസ് ഫോർ ലവ്"
ദിവസം കളി തുടരുന്നു]

26
00:01:57,154 --> 00:02:01,214
♪ എനിക്ക് പ്രണയത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യണം

27
00:02:01,262 --> 00:02:05,632
♪ അത് ആഘോഷിക്കൂ

28
00:02:05,680 --> 00:02:10,533
♪ എനിക്ക് പ്രണയത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യണം

29
00:02:10,581 --> 00:02:14,675
♪ വെറുതെ ആഘോഷിക്കൂ
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും ♪

30
00:02:14,723 --> 00:02:19,763
♪ എനിക്ക് പ്രണയത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യണം

31
00:02:23,905 --> 00:02:27,598
♪ അത് ആഘോഷിക്കൂ

32
00:02:28,461 --> 00:02:33,017
♪ ഓഹോ
♪ ആഘോഷിക്കൂ

33
00:02:34,433 --> 00:02:38,699
♪ ഓ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ

34
00:02:38,747 --> 00:02:42,255
♪ അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുമോ
♪ ആഘോഷിക്കൂ

35
00:02:42,303 --> 00:02:43,980
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം]

36
00:02:44,028 --> 00:02:45,637
[ജോഷ്] എന്നെ വിധിക്കരുത്, ശരി?

37
00:02:45,685 --> 00:02:46,845
ഞാൻ വെറുതെ...

38
00:02:46,893 --> 00:02:47,664
ഞാൻ തീർന്നു.

39
00:02:49,931 --> 00:02:51,302
എനിക്കൊരു മാറ്റം വേണം.

40
00:02:51,933 --> 00:02:53,231
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം.

41
00:02:53,279 --> 00:02:55,026
അത് പോലും എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

42
00:02:55,074 --> 00:02:56,303
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ദിവസം മുഴുവൻ ഇറയ്‌ക്കായി വീട്ടിൽ,

43
00:02:56,351 --> 00:02:59,803
മാറ്റ്സോ ബോൾ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അലവൻസ് ലഭിക്കുമോ?

44
00:03:01,460 --> 00:03:04,898
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ, നീയാണ്
അങ്ങനെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

45
00:03:04,946 --> 00:03:06,796
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ വിറക്കുന്നു
ഈ കാര്യം വെറുത്തു!

46
00:03:06,844 --> 00:03:10,883
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

47
00:03:13,886 --> 00:03:18,925
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ ശബ്ദങ്ങൾ]
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

48
00:03:26,312 --> 00:03:28,784
[ബാഗ് തഡ്സ്]

49
00:03:28,832 --> 00:03:30,199
[ജോഷ്] നിങ്ങളാണോ കണ്ണ് ചുവപ്പിച്ചത്?

50
00:03:30,247 --> 00:03:33,104
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

51
00:03:33,216 --> 00:03:35,873
[ഷോൺ ഞരങ്ങുന്നു]

52
00:03:37,254 --> 00:03:38,656
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

53
00:03:38,704 --> 00:03:40,554
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

54
00:03:40,602 --> 00:03:43,247
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, റോജർ,
അമ്മ മരിച്ചു, ലോറി കൂപ്പർ.

55
00:03:43,295 --> 00:03:44,248
ഓ, ഇല്ല!

56
00:03:44,296 --> 00:03:45,076
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

57
00:03:45,124 --> 00:03:46,595
എനിക്ക് റോജറിനെ അറിയാമോ?

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,700
അല്ല, അവൻ ബാല്യകാല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

59
00:03:48,748 --> 00:03:49,908
അതെ, അവൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

60
00:03:49,956 --> 00:03:52,601
അവൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരുന്നു,

61
00:03:52,649 --> 00:03:54,361
അതിനാൽ അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

62
00:03:54,409 --> 00:03:56,881
ഓ, ശരി.

63
00:03:56,929 --> 00:03:57,709
എപ്പോൾ?

64
00:03:57,757 --> 00:03:59,043
ഈ വാരാന്ത്യം.

65
00:04:01,174 --> 00:04:02,854
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

66
00:04:04,005 --> 00:04:04,923
അതെ.

67
00:04:04,971 --> 00:04:07,098
അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്.

68
00:04:07,146 --> 00:04:08,237
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

69
00:04:08,285 --> 00:04:10,101
വളരെ മികച്ചത്! [ചിരിക്കുന്നു
പരിഹാസപൂർവ്വം]

70
00:04:10,149 --> 00:04:11,184
ഷോൺ...

71
00:04:16,362 --> 00:04:18,627
- ബൈ.
- [സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

72
00:04:18,675 --> 00:04:20,193
- ഇറ.
- മം-ഹും.

73
00:04:22,644 --> 00:04:25,254
[ജോഷ് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

74
00:04:25,302 --> 00:04:30,342
[ഷോൺ ഞരങ്ങുന്നു]
[വാതിൽ അടയുന്നു]

75
00:04:34,104 --> 00:04:36,900
[കസേര ഇളകുന്നു]

76
00:04:38,867 --> 00:04:41,663
[പാത്രങ്ങൾ]

77
00:04:49,568 --> 00:04:52,329
[കസേര ഇളകുന്നു]

78
00:04:56,333 --> 00:04:57,700
ഹായ്.

79
00:04:57,748 --> 00:04:58,770
ഹേയ്.

80
00:04:58,818 --> 00:05:01,083
- Mmm.
- [ഫോൺ ബഹളം]

81
00:05:01,131 --> 00:05:01,911
[ഇറ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

82
00:05:01,959 --> 00:05:02,981
[കസേര ഇളകുന്നു]

83
00:05:03,029 --> 00:05:05,342
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

84
00:05:09,104 --> 00:05:11,438
ഓ, എനിക്കൊരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

85
00:05:11,486 --> 00:05:12,957
[ജോഷ്] എന്നോട് പറയൂ!

86
00:05:13,005 --> 00:05:16,201
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്ച്ചു, അങ്ങനെ
നമുക്ക് ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ താമസിക്കാം.

87
00:05:16,249 --> 00:05:17,792
- നമുക്ക് കഴിയും?
- നമുക്ക് കഴിയും.

88
00:05:18,873 --> 00:05:21,230
ദൈവമേ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

89
00:05:23,774 --> 00:05:26,177
അപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
രാത്രി പാർട്ടി അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?

90
00:05:26,225 --> 00:05:27,295
പോയില്ല.

91
00:05:28,676 --> 00:05:29,539
വീണ്ടും?

92
00:05:31,403 --> 00:05:33,046
ജെൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

93
00:05:33,094 --> 00:05:35,151
എല്ലാ മാനേജർമാരും ഒരേ കാര്യം
"ടൂർ ഗിഗ് എടുക്കുക" എന്ന് പറയുക.

94
00:05:35,199 --> 00:05:36,097
എന്ത്?!

95
00:05:37,201 --> 00:05:38,534
ശരി, അത് എ
ഭയങ്കരമായ ആശയം, അല്ലേ?

96
00:05:38,582 --> 00:05:39,525
ഭയങ്കരം.

97
00:05:43,069 --> 00:05:46,556
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

98
00:05:49,593 --> 00:05:50,456
ശരിയാണ്.

99
00:05:51,733 --> 00:05:53,413
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

100
00:05:53,908 --> 00:05:55,896
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക,

101
00:05:55,944 --> 00:05:58,934
മാറ്റ്സ ബോൾ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക,
ഒരു അലവൻസ് ലഭിക്കുമോ?

102
00:05:58,982 --> 00:05:59,969
[ഐറ] ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.

103
00:06:00,017 --> 00:06:00,798
എന്ത്?

104
00:06:00,846 --> 00:06:01,799
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

105
00:06:01,847 --> 00:06:02,558
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

106
00:06:02,606 --> 00:06:03,806
ഒരു വിളി മാത്രം.

107
00:06:05,402 --> 00:06:07,770
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

108
00:06:07,818 --> 00:06:09,220
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഭാഗം ലഭിക്കുന്ന ആൾ

109
00:06:09,268 --> 00:06:10,877
അവൻ്റെ കാരണം
നല്ല ബന്ധമുള്ള കാമുകൻ.

110
00:06:10,925 --> 00:06:11,947
- ശരി, നന്നായി-
- എനിക്ക് അറിയണം

111
00:06:11,995 --> 00:06:14,018
എൻ്റെ കഴിവ് മതി എന്ന്.

112
00:06:14,066 --> 00:06:16,261
അത്, എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.

113
00:06:16,309 --> 00:06:19,209
അത് മാത്രമല്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:06:20,106 --> 00:06:21,786
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്.

115
00:06:23,351 --> 00:06:24,551
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

116
00:06:26,319 --> 00:06:27,859
അങ്ങനെ...

117
00:06:27,907 --> 00:06:28,839
റോജർ?

118
00:06:30,047 --> 00:06:32,623
ഓ, അവൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു.

119
00:06:32,671 --> 00:06:35,453
അദ്ദേഹം ലണ്ടനിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

120
00:06:35,501 --> 00:06:36,972
ഞങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

121
00:06:37,020 --> 00:06:38,649
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

122
00:06:39,505 --> 00:06:44,303
ഉഗ്രമായ, ഉച്ചത്തിലുള്ള,
വളരെ സ്പർശിക്കുന്ന.

123
00:06:46,098 --> 00:06:48,432
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് കുടിക്കും.

124
00:06:48,480 --> 00:06:49,743
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ആ മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്നു.

125
00:06:49,791 --> 00:06:51,780
- Mmm.
- നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?

126
00:06:51,828 --> 00:06:53,851
ആ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു റോജർ

127
00:06:53,899 --> 00:06:56,025
നിനക്കൊരു വിചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
കൂടെ ആശ്രിത ബന്ധം

128
00:06:56,073 --> 00:06:58,317
അത് അവസാനിച്ചു.

129
00:07:00,353 --> 00:07:01,982
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

130
00:07:02,390 --> 00:07:03,590
കോഡിപെൻഡൻ്റ്?

131
00:07:04,530 --> 00:07:06,139
അതായത്, അത്...

132
00:07:06,187 --> 00:07:08,659
അത് രസകരമാണ്, കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല

133
00:07:08,707 --> 00:07:11,421
കഴിഞ്ഞ 10-ന് മുകളിൽ
വർഷങ്ങൾ, ഒരിക്കൽ അല്ല.

134
00:07:13,228 --> 00:07:16,231
ജോഷ്, അത് ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പായിരുന്നു.

135
00:07:18,579 --> 00:07:19,442
ഇവിടെ വരിക.

136
00:07:21,582 --> 00:07:24,550
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

137
00:07:41,256 --> 00:07:42,244
[ജോഷ് മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിട്ടു]

138
00:07:42,292 --> 00:07:44,902
[കുപ്പി ക്ലാങ്കുകൾ]

139
00:07:44,950 --> 00:07:45,847
ശരിക്കും?

140
00:07:47,366 --> 00:07:48,309
റോജറിന്.

141
00:07:49,092 --> 00:07:51,577
[ഇറ ചിരിക്കുന്നു]

142
00:07:53,337 --> 00:07:56,168
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

143
00:07:59,896 --> 00:08:00,676
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]

144
00:08:00,724 --> 00:08:03,486
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]

145
00:08:16,050 --> 00:08:18,570
ഇറാ, നീ എഴുന്നേൽക്കുകയാണോ?

146
00:08:21,504 --> 00:08:22,387
എന്ത്?

147
00:08:22,435 --> 00:08:26,474
[ഇറ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]

148
00:08:28,890 --> 00:08:30,465
എത്രയാണ് സമയം?

149
00:08:30,513 --> 00:08:32,846
- ഏകദേശം 11 ആയി.
- ഫക്ക്!

150
00:08:32,894 --> 00:08:34,680
അതിഥി മുറി തയ്യാറാണ്.

151
00:08:35,448 --> 00:08:38,403
- അതെ?
- [ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]

152
00:08:38,451 --> 00:08:39,715
അതിഥി മുറി.

153
00:08:39,763 --> 00:08:41,165
[ജോഷ് നിശബ്ദമായി വായിൽ പറയുന്നു]

154
00:08:41,213 --> 00:08:44,686
- ഓ, നന്ദി.
- [കനംകുറഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

155
00:08:44,734 --> 00:08:48,300
എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ കാണിക്കാൻ സമയമാണോ?

156
00:08:48,910 --> 00:08:49,808
ഇല്ല.

157
00:08:50,981 --> 00:08:51,865
പക്ഷേ അവൻ...

158
00:08:51,913 --> 00:08:53,004
അവൻ ആദ്യം വിളിക്കും, ശരി,

159
00:08:53,052 --> 00:08:54,937
ഒപ്പം സമയം എത്രയെന്ന് അറിയിക്കട്ടെ?

160
00:08:54,985 --> 00:08:56,665
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- ആഹ്!

161
00:08:57,643 --> 00:08:58,458
അത് കൊള്ളാം.

162
00:08:58,506 --> 00:08:59,706
അത് മര്യാദയാണ്.

163
00:09:02,303 --> 00:09:03,200
കോഫി.

164
00:09:04,236 --> 00:09:05,707
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബാഗെൽ?

165
00:09:05,755 --> 00:09:09,252
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്] ന്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം ഡെക്ക്.

166
00:09:09,621 --> 00:09:11,174
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

167
00:09:13,072 --> 00:09:15,903
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

168
00:09:19,803 --> 00:09:20,929
ഹായ്.

169
00:09:20,977 --> 00:09:22,551
ഹേ കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

170
00:09:22,599 --> 00:09:25,568
[പാത്രം ചവിട്ടൽ]

171
00:09:32,298 --> 00:09:33,841
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

172
00:09:35,336 --> 00:09:36,233
ഇല്ല.

173
00:09:37,234 --> 00:09:38,132
ഓ...

174
00:09:40,168 --> 00:09:41,711
കുറച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

175
00:09:42,826 --> 00:09:45,022
എനിക്ക് വേണ്ട
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

176
00:09:45,070 --> 00:09:46,541
ഓ, വരൂ!

177
00:09:46,589 --> 00:09:49,751
നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ രസകരമായിരിക്കും
മികച്ച ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്,

178
00:09:49,799 --> 00:09:52,748
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
10 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ.

179
00:09:53,216 --> 00:09:54,583
ഇനി ഒരു രാത്രി മാത്രം.

180
00:09:54,631 --> 00:09:56,174
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

181
00:09:57,289 --> 00:09:58,969
- കോഫി?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

182
00:10:09,094 --> 00:10:10,123
നന്ദി.

183
00:10:11,821 --> 00:10:15,583
അങ്ങനെയാണ് [വ്യക്തമാക്കുന്നത്
തൊണ്ട] അവൻ, പോലെ, ചൂട്?

184
00:10:16,688 --> 00:10:17,585
ചൂടോ?

185
00:10:20,070 --> 00:10:21,416
മനോഹരം, ഒരുപക്ഷേ?

186
00:10:22,176 --> 00:10:23,474
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്.

187
00:10:23,522 --> 00:10:25,269
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

188
00:10:25,317 --> 00:10:26,581
അവൻ ഒരു ചുവന്ന തലയാണ്.

189
00:10:26,629 --> 00:10:28,596
ഓ, അഞ്ചെണ്ണം പോലെ?

190
00:10:29,839 --> 00:10:33,001
മ്മ്, ഏഴ്, എട്ട് ആയിരിക്കാം.

191
00:10:33,049 --> 00:10:34,506
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

192
00:10:36,708 --> 00:10:39,110
എന്തിനാ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വീണ്ടും ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

193
00:10:39,158 --> 00:10:40,358
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

194
00:10:41,747 --> 00:10:43,218
സമയം ഏതാണ്ട് ഉച്ചയായി.

195
00:10:43,266 --> 00:10:44,150
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

196
00:10:44,198 --> 00:10:45,461
നന്ദി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

197
00:10:45,509 --> 00:10:48,892
ഇത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

198
00:10:56,831 --> 00:10:59,821
[വർക്ക്ഔട്ട് മെഷീൻ വിറിങ്]

199
00:10:59,869 --> 00:11:02,906
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

200
00:11:07,152 --> 00:11:08,015
സ്വീറ്റിയോ?

201
00:11:08,981 --> 00:11:10,314
അവൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

202
00:11:10,362 --> 00:11:11,142
റോജർ?

203
00:11:11,190 --> 00:11:12,005
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

204
00:11:12,053 --> 00:11:13,524
ഞാൻ സ്പീക്കറിൽ ആണോ?

205
00:11:13,572 --> 00:11:14,469
ഇല്ല.

206
00:11:15,608 --> 00:11:17,597
അപ്പോൾ എന്താണ് 4-1-1?

207
00:11:17,645 --> 00:11:19,219
- നമുക്ക് നോക്കാം, ഉറ്റ ചങ്ങാതി.
- ഊഹൂ.

208
00:11:19,267 --> 00:11:21,049
[ജോഷ്] അയൽക്കാരൻ
അവർക്ക് 16 വയസ്സ് വരെ.

209
00:11:21,097 --> 00:11:23,085
ശരി, അതേ പ്രായം.

210
00:11:23,133 --> 00:11:24,121
നോക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:11:24,169 --> 00:11:25,849
പൊക്കമുള്ള, വിഡ്ഢി, ചുവന്ന തല.

212
00:11:27,275 --> 00:11:29,022
അതെ, അത് ഏഴ് ആയിരിക്കാം,
ഊഹൂ.

213
00:11:29,070 --> 00:11:31,646
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു എട്ടായിരിക്കാം,
- ഊഹൂ.

214
00:11:31,694 --> 00:11:33,509
[ജോഷ്] പക്ഷേ അവന് ഉറപ്പില്ല.

215
00:11:33,557 --> 00:11:35,594
ശരി, അങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢി എട്ട്.

216
00:11:36,388 --> 00:11:37,652
അത് സംശയാസ്പദമാണ്.

217
00:11:37,700 --> 00:11:39,481
അതെ, കൃത്യമായി!

218
00:11:39,529 --> 00:11:40,724
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യും

219
00:11:40,772 --> 00:11:42,449
ഒരു കപ്പ് വോഡ്ക കടം വാങ്ങണോ?

220
00:11:42,497 --> 00:11:44,797
ഡ്രോപ്പ് ഇൻ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക, പൊതുവെ ഭയങ്കരമായിരിക്കുക,

221
00:11:44,845 --> 00:11:46,833
അപ്പോൾ ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

222
00:11:46,881 --> 00:11:48,732
- പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്!
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

223
00:11:48,780 --> 00:11:50,285
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

224
00:11:50,333 --> 00:11:52,356
ഞാൻ ഈ വർക്ക്ഔട്ട് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

225
00:11:52,404 --> 00:11:53,875
[നിശ്വാസം] ശരി,
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

226
00:11:53,923 --> 00:11:54,703
ചുംബിക്കുക.

227
00:11:54,751 --> 00:11:56,208
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചുംബിക്കുക.

228
00:11:56,788 --> 00:11:59,860
[സെൽ ഫോൺ ബഹളം]

229
00:12:05,935 --> 00:12:07,612
ഞാൻ ഇത്രയും മണ്ടനല്ല.

230
00:12:07,660 --> 00:12:08,544
ഞാൻ ഇത്രയും മണ്ടനല്ല.

231
00:12:08,592 --> 00:12:10,449
ഇതുപോലെ, ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

232
00:12:11,492 --> 00:12:13,688
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- രാ?

233
00:12:13,736 --> 00:12:15,275
രാ?

234
00:12:15,323 --> 00:12:16,898
- ഓ, ദൈവമേ!
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]

235
00:12:16,946 --> 00:12:18,403
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയാണ്.

236
00:12:19,293 --> 00:12:20,936
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

237
00:12:20,984 --> 00:12:24,008
ശരി.
[ഡോർബെൽ അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

238
00:12:24,056 --> 00:12:25,769
- ഇറ?
- ഓ. [നിശ്വാസം]

239
00:12:25,817 --> 00:12:27,274
ശരി, അത് റോജർ ആണ്.

240
00:12:27,784 --> 00:12:28,668
ശരി.

241
00:12:28,716 --> 00:12:30,118
വാചകമില്ല, കോളില്ല, ഒന്നുമില്ലേ?

242
00:12:30,166 --> 00:12:31,795
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

243
00:12:33,583 --> 00:12:34,697
[റോജർ] റാ!

244
00:12:35,723 --> 00:12:36,620
ഇത് ഞാനാണ്!

245
00:12:37,932 --> 00:12:41,073
[വാതിൽ ഷഫിൾ തുറന്നു]

246
00:12:44,145 --> 00:12:45,167
- ഓ!
- [സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

247
00:12:45,215 --> 00:12:46,479
നിന്നെ നോക്കൂ!

248
00:12:46,527 --> 00:12:48,446
- നീ-
- ഓ, താടിയുടെ കാര്യം!

249
00:12:48,494 --> 00:12:50,138
അതെ, എനിക്ക് വളരാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ മുഖത്തെ രോമം.

250
00:12:50,186 --> 00:12:51,104
[റോജർ] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

251
00:12:51,152 --> 00:12:54,052
നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് വളരെ കുറവാണ്.

252
00:12:55,087 --> 00:12:56,903
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചാരനിറമാണ്.

253
00:12:56,951 --> 00:12:58,491
- അതെ.
- ഇത് സത്യമാണ്.

254
00:12:58,539 --> 00:12:59,492
ഇത് സത്യമാണ്.

255
00:12:59,540 --> 00:13:00,976
ശരി, ശരി.
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

256
00:13:01,024 --> 00:13:02,702
ഇത്-
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

257
00:13:02,750 --> 00:13:04,739
[റോജർ] ഇതാണ് ലില്ലി.

258
00:13:04,787 --> 00:13:07,030
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ദൈവമേ!

259
00:13:08,652 --> 00:13:10,848
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് അതിശയകരമാണ്.
- അതെ!

260
00:13:10,896 --> 00:13:12,850
ഹായ്, റോജർ, ഞാൻ ജോഷ് ആണ്.

261
00:13:12,898 --> 00:13:15,232
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഹായ്, ജോഷ്.

262
00:13:15,280 --> 00:13:16,302
- ഹായ്.
- ലില്ലി മാസ്റ്റേഴ്സ്.

263
00:13:16,350 --> 00:13:17,613
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

264
00:13:17,661 --> 00:13:18,856
നന്ദി, സ്നേഹം!

265
00:13:18,904 --> 00:13:20,306
[ജോഷ്] നിങ്ങളുടെ മുടി
വെറും അത്ഭുതമാണ്.

266
00:13:20,354 --> 00:13:21,583
- ഓ!
- [റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

267
00:13:21,631 --> 00:13:23,115
[ജോഷ്] അകത്തേക്ക് വരൂ.

268
00:13:24,358 --> 00:13:25,794
[റോജർ ചിരിച്ചു]

269
00:13:25,842 --> 00:13:27,520
[ഇറ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഗ്ലോറിയയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

270
00:13:27,568 --> 00:13:29,867
ആഹ്, അതെ, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

271
00:13:29,915 --> 00:13:32,129
- അതെ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

272
00:13:32,884 --> 00:13:34,009
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

273
00:13:34,057 --> 00:13:35,286
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

274
00:13:35,334 --> 00:13:37,841
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര വ്യത്യസ്തരാണ്.

275
00:13:37,889 --> 00:13:39,083
- അതെ?
- അതെ.

276
00:13:39,131 --> 00:13:40,533
- നിങ്ങളും.
- എല്ലാം ശരി.

277
00:13:40,581 --> 00:13:41,983
- ശരി, ശരി!
- നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

278
00:13:42,031 --> 00:13:43,087
നിർത്തൂ!

279
00:13:43,135 --> 00:13:43,881
- നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

280
00:13:43,929 --> 00:13:44,675
[ഇറ] നിർത്തൂ, റോജർ.

281
00:13:44,723 --> 00:13:45,918
[റോജർ] എന്നാൽ രാ-റ,

282
00:13:45,966 --> 00:13:46,711
- നിങ്ങൾ റാ-റയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരി, അത് വെറുതെ-

283
00:13:46,759 --> 00:13:47,712
- [റോജർ] ശരി.

284
00:13:47,760 --> 00:13:48,506
- [റോജർ ചിരിക്കുന്നു]
- അത് വെറുതെ...

285
00:13:48,554 --> 00:13:49,231
ഇപ്പോൾ ഇറ മാത്രം.

286
00:13:49,279 --> 00:13:49,887
വെറുതെ -
ശരി.

287
00:13:49,935 --> 00:13:50,878
വെറും ഇറ.

288
00:13:52,248 --> 00:13:53,753
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഒന്നു ഫ്രഷ് ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

289
00:13:53,801 --> 00:13:55,030
അയ്യോ, നിരാശയോടെ.

290
00:13:55,078 --> 00:13:57,101
ശരി, താഴേക്ക്
ഹാളും ഇടതുവശത്തും.

291
00:13:57,149 --> 00:13:58,516
വെറും ഇറ, ഇതെല്ലാം മികച്ചതാണ്.

292
00:13:58,564 --> 00:14:01,036
[റോജറും ലില്ലിയും ചിരിച്ചു]

293
00:14:01,084 --> 00:14:05,454
[റോജർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
[ജോഷ് നിശബ്ദമായി വായിൽ പറയുന്നു]

294
00:14:05,502 --> 00:14:06,386
[വാതിൽ അടയുന്നു]

295
00:14:06,434 --> 00:14:08,319
രാ-രാ?

296
00:14:08,367 --> 00:14:12,164
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകാം
അവരുടെ ബാഗുകൾ അഴിക്കുക, റാ-റ.

297
00:14:14,787 --> 00:14:17,618
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

298
00:14:24,694 --> 00:14:26,579
[ഐറ ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

299
00:14:26,627 --> 00:14:28,307
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

300
00:14:28,629 --> 00:14:29,409
എന്ത്?

301
00:14:29,457 --> 00:14:30,410
അതെ, ഞാൻ...

302
00:14:30,458 --> 00:14:31,356
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

303
00:14:32,840 --> 00:14:34,207
അല്പം സുഖം തോന്നുന്നു.

304
00:14:34,255 --> 00:14:35,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?

305
00:14:35,084 --> 00:14:36,934
ആഹ്, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

306
00:14:36,982 --> 00:14:38,142
- അതെ, ദയവായി.
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം

307
00:14:38,190 --> 00:14:39,281
അവർ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
എങ്കിലും അത് ഒഴിക്കട്ടെ.

308
00:14:39,329 --> 00:14:40,455
അത് അസംബന്ധമാണ്.

309
00:14:40,503 --> 00:14:42,217
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

310
00:14:43,782 --> 00:14:47,082
[ജോഷ് മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിട്ടു]

311
00:14:47,130 --> 00:14:50,430
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ
ഏഴോ എട്ടോ പോലെ ആയിരുന്നു

312
00:14:50,478 --> 00:14:52,743
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു തുള്ളി ചത്ത സുന്ദരമായ 10?

313
00:14:52,791 --> 00:14:55,220
അവൻ നോക്കിയില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.

314
00:14:58,762 --> 00:15:01,062
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ?

315
00:15:01,110 --> 00:15:02,580
ദൈവമേ, അവൾ
സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

316
00:15:02,628 --> 00:15:04,410
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ.

317
00:15:04,458 --> 00:15:06,826
[റോജർ] നമുക്ക് നേടാം
ഈ പാർട്ടി ആരംഭിച്ചു!

318
00:15:06,874 --> 00:15:08,690
അവൻ ഇതായിരിക്കുമോ
വാരാന്ത്യം മുഴുവനും ഉച്ചത്തിൽ?

319
00:15:08,738 --> 00:15:10,188
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

320
00:15:11,637 --> 00:15:13,350
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
- ഹായ്!

321
00:15:13,398 --> 00:15:14,661
ഷാംപെയിൻ?

322
00:15:14,709 --> 00:15:18,320
- അതെ, ദയവായി.
- [റോജർ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

323
00:15:18,368 --> 00:15:19,749
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

324
00:15:23,373 --> 00:15:24,927
എത്ര മനോഹരം!

325
00:15:26,583 --> 00:15:28,054
- ടോസ്റ്റ്.
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

326
00:15:28,102 --> 00:15:29,780
മ്മ്, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:15:29,828 --> 00:15:31,508
[ചിരിക്കുന്നു] ലില്ലിയോട് ചോദിക്കൂ.

328
00:15:33,245 --> 00:15:34,026
എപ്പോഴും.

329
00:15:34,074 --> 00:15:35,360
അത് സത്യമാണോ?

330
00:15:37,284 --> 00:15:38,651
എനിക്ക് ആ ബോധം കിട്ടുന്നു.

331
00:15:38,699 --> 00:15:41,322
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

332
00:15:42,461 --> 00:15:43,359
ശരി.

333
00:15:44,222 --> 00:15:45,809
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,

334
00:15:47,673 --> 00:15:49,110
നല്ല ഫക്കിംഗ് സമയവും.

335
00:15:49,158 --> 00:15:51,015
- അതിന് ആശംസകൾ.
- ചിയേഴ്സ്.

336
00:15:53,438 --> 00:15:54,805
[റോജർ] മംമ്!

337
00:15:54,853 --> 00:15:55,771
- മ്മ്മ്!
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

338
00:15:55,819 --> 00:15:57,448
നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണ്.

339
00:15:58,443 --> 00:16:00,123
അത് അമ്മയുടെ പാലാണ്.

340
00:16:01,515 --> 00:16:03,801
ഞാൻ പിഴ നിശ്ചയിച്ചു
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ അല്ലേ?

341
00:16:04,656 --> 00:16:05,942
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

342
00:16:09,523 --> 00:16:11,880
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട് കാണാൻ.

343
00:16:13,044 --> 00:16:15,615
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട് കാണിച്ചുതരാം.

344
00:16:16,495 --> 00:16:17,496
നമുക്ക് പോകാം.

345
00:16:23,813 --> 00:16:25,594
[ജോഷ്] നമുക്ക് നേടാം
നീ അതിൽ ഒന്ന് കൂടി.

346
00:16:25,642 --> 00:16:28,369
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

347
00:16:31,476 --> 00:16:34,168
[കുപ്പി ക്ലാങ്കുകൾ]

348
00:16:40,864 --> 00:16:42,059
[ലില്ലി] ദി
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് അവിശ്വസനീയമാണ്.

349
00:16:42,107 --> 00:16:45,683
- അതിമനോഹരം.
- അതെ.

350
00:16:45,731 --> 00:16:46,891
[ലില്ലി] സഹായിക്കൂ
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം കൂടെ?

351
00:16:46,939 --> 00:16:47,823
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

352
00:16:47,871 --> 00:16:49,066
- ഇല്ല.
- എത്ര ജോലി -

353
00:16:49,114 --> 00:16:50,274
- [ജോഷ്] IRA ചെയ്യുന്നു
ഒന്നുമില്ല, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

354
00:16:50,322 --> 00:16:51,827
[ലില്ലി] അതാണ്
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

355
00:16:51,875 --> 00:16:55,646
[ജോഷ്] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം
പൂന്തോട്ടപരിപാലനം എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

356
00:16:56,915 --> 00:16:59,180
[ലില്ലി ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

357
00:16:59,228 --> 00:17:01,216
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ വീട്!

358
00:17:01,264 --> 00:17:02,293
നന്ദി.

359
00:17:03,025 --> 00:17:04,737
അതെ, നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യകാലം ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

360
00:17:04,785 --> 00:17:05,945
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

361
00:17:05,993 --> 00:17:08,350
അതിന് കുറച്ച് ആവശ്യമായിരുന്നു
ജോലി, എനിക്ക് ഭാഗ്യം.

362
00:17:08,823 --> 00:17:10,501
എനിക്കറിയില്ല, അതാണ്
ആദ്യത്തെ ഗുരുതരമായ കാര്യം

363
00:17:10,549 --> 00:17:13,192
ഞാനും ഇറയും ഉണ്ടെന്ന്
ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു, അങ്ങനെ.

364
00:17:13,656 --> 00:17:14,954
അതായത്, ഇത് ഇറയുടേതാണ്,

365
00:17:15,002 --> 00:17:17,922
പക്ഷെ അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

366
00:17:17,970 --> 00:17:21,284
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അതിശയകരമായ രുചി ഉണ്ട്.

367
00:17:22,147 --> 00:17:23,583
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

368
00:17:23,631 --> 00:17:25,171
[ലില്ലി കിതച്ചുകൊണ്ട് ചിരിക്കുന്നു]

369
00:17:25,219 --> 00:17:26,310
കണ്ടോ?

370
00:17:26,358 --> 00:17:27,518
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ രുചിയുണ്ട്.

371
00:17:27,566 --> 00:17:30,121
[ജോഷ് ചിരിക്കുന്നു]

372
00:17:32,364 --> 00:17:35,147
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

373
00:17:35,195 --> 00:17:37,921
[കണ്ണട കഷണം]

374
00:17:39,992 --> 00:17:41,449
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്!

375
00:17:41,960 --> 00:17:43,810
- ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

376
00:17:43,858 --> 00:17:44,673
വരിക!

377
00:17:44,721 --> 00:17:45,950
ശരി, ഞാൻ വരാം.

378
00:17:45,998 --> 00:17:47,124
[റോജർ] ശരി
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു].

379
00:17:47,172 --> 00:17:48,505
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- വളരെ പരുക്കനാകൂ!

380
00:17:48,553 --> 00:17:51,991
[റോജർ മുരളുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

381
00:17:52,039 --> 00:17:54,097
[റോജർ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

382
00:17:54,145 --> 00:17:55,581
ഹേയ്.

383
00:17:55,629 --> 00:17:56,927
ഓ, ജോയിൻ്റ്.

384
00:17:56,975 --> 00:17:58,411
- [റോജർ കൈകൊട്ടി]
- ഓ, അതെ, ദയവായി!

385
00:17:58,459 --> 00:17:59,357
ശരി.

386
00:18:04,465 --> 00:18:06,971
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]

387
00:18:07,019 --> 00:18:09,526
[ഇളം കരഘോഷങ്ങൾ]

388
00:18:09,574 --> 00:18:12,956
[റോജർ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

389
00:18:14,613 --> 00:18:15,773
[റോജർ ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

390
00:18:15,821 --> 00:18:17,501
[റോജർ] സർറിയൽ, അല്ലേ?

391
00:18:22,276 --> 00:18:25,210
അതെ, അവൾ വളരെ ഗ്ലാമറസ് ആയിരുന്നു.

392
00:18:26,246 --> 00:18:28,532
അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിശിഷ്ടമായ രുചി.

393
00:18:30,284 --> 00:18:32,427
അതെ, അവൾ തല തിരിയുന്നവളായിരുന്നു.

394
00:18:33,770 --> 00:18:35,379
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

395
00:18:35,427 --> 00:18:36,415
[ഇറ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

396
00:18:36,463 --> 00:18:37,663
അതുപോലെ നിങ്ങളുടേതും.

397
00:18:39,535 --> 00:18:41,882
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്-
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

398
00:18:42,883 --> 00:18:44,083
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

399
00:18:46,162 --> 00:18:47,842
[റോജർ] നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം.

400
00:18:48,302 --> 00:18:49,165
നന്ദി.

401
00:18:50,373 --> 00:18:52,914
അവൻ ശരിക്കും മധുരനാണ്,

402
00:18:52,962 --> 00:18:55,330
അവൻ സഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചീത്ത ഷെഡ്യൂൾ,

403
00:18:55,378 --> 00:18:57,449
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ 100% നേടുന്നില്ല.

404
00:18:58,347 --> 00:19:00,694
[മൂളി] ശരി,
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

405
00:19:01,557 --> 00:19:02,586
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:19:05,699 --> 00:19:07,239
ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങി
ഞങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

407
00:19:07,287 --> 00:19:08,978
[ഇറ] [ഞരങ്ങുന്നു] ഒരു തോക്ക്?

408
00:19:11,601 --> 00:19:13,210
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല മോളെ.

409
00:19:13,258 --> 00:19:14,177
മോളേ?!

410
00:19:14,225 --> 00:19:15,109
- അതെ!
- ദൈവമേ, ഇല്ല!

411
00:19:15,157 --> 00:19:16,627
ഞങ്ങൾ തെരുവ് മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നില്ല.

412
00:19:16,675 --> 00:19:18,698
ഓ, തെരുവ് മയക്കുമരുന്ന്?

413
00:19:18,746 --> 00:19:20,666
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

414
00:19:20,714 --> 00:19:23,876
സൈക്കഡെലിക്സ് നിയമവിധേയമാണ്.

415
00:19:23,924 --> 00:19:26,361
അവയാണ് ഏറ്റവും ചൂടേറിയ കാര്യം
ഇപ്പോൾ ചികിത്സയിലാണ്.

416
00:19:26,409 --> 00:19:28,122
എന്ത് ചികിത്സിക്കാൻ?

417
00:19:28,170 --> 00:19:31,573
വിഷാദം, ഉത്കണ്ഠ,
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ.

418
00:19:31,621 --> 00:19:33,301
അത് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

419
00:19:35,038 --> 00:19:36,682
എനിക്കാണോ അതോ നിനക്കാണോ അനുയോജ്യം?

420
00:19:36,730 --> 00:19:38,373
[ഇറ ചിരിക്കുന്നു, മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

421
00:19:38,421 --> 00:19:39,719
അത്...

422
00:19:39,767 --> 00:19:42,722
നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും ലില്ലിയും ആകട്ടെ.

423
00:19:42,770 --> 00:19:43,585
അയ്യോ.

424
00:19:43,633 --> 00:19:44,931
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

425
00:19:44,979 --> 00:19:46,140
റോജർ-
കുഞ്ഞിൻ്റെ ചുവടുകൾ.

426
00:19:46,188 --> 00:19:48,259
- ബേബി സ്റ്റെപ്പുകൾ.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

427
00:19:50,157 --> 00:19:53,540
[റോജർ ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നു]

428
00:19:56,163 --> 00:19:57,461
ഞാൻ കരുതുന്നു-
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

429
00:19:57,509 --> 00:19:58,738
- കൂട്ട ആലിംഗനം!
- അതെ!

430
00:19:58,786 --> 00:20:00,878
[ഇറ ഞരങ്ങുന്നു]
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

431
00:20:00,926 --> 00:20:04,848
[റോജർ ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

432
00:20:04,896 --> 00:20:06,884
[റോജർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

433
00:20:06,932 --> 00:20:09,404
- [റോജർ ചിരിക്കുന്നു]
- നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

434
00:20:09,452 --> 00:20:11,510
[റോജർ സ്നേഹപൂർവ്വം വിലപിക്കുന്നു]

435
00:20:11,558 --> 00:20:12,580
- ഒന്ന്.
- ശരി.

436
00:20:12,628 --> 00:20:13,684
- രണ്ട്.
- ഓഹ്,

437
00:20:13,732 --> 00:20:15,518
- ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സെൽഫി.
- മൂന്ന്.

438
00:20:17,391 --> 00:20:18,620
ഒപ്പം...

439
00:20:18,668 --> 00:20:20,277
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] സ്നാപ്പ്!

440
00:20:20,325 --> 00:20:21,416
ആഹ്!

441
00:20:21,464 --> 00:20:22,969
- അത് എനിക്ക് ഒരു മോശം കോണായിരുന്നു.
- ആഹ്!

442
00:20:23,017 --> 00:20:24,764
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...

443
00:20:24,812 --> 00:20:26,812
[ഫോൺ മൃദുവായി കരയുന്നു]
ശരി.

444
00:20:27,505 --> 00:20:29,505
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എനിക്ക് തരൂ.

445
00:20:32,993 --> 00:20:37,791
ഒരു പോസ് അടിക്കുക
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

446
00:20:38,723 --> 00:20:39,607
ബൂയാ!

447
00:20:39,655 --> 00:20:42,575
[റോജറും ലില്ലിയും ചിരിക്കുന്നു]

448
00:20:42,623 --> 00:20:44,142
- ആഹ്.
- അങ്ങനെ...

449
00:20:45,074 --> 00:20:46,754
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

450
00:20:47,766 --> 00:20:49,446
- നീ-
- അത് എടുത്തുകളയുക.

451
00:20:50,735 --> 00:20:53,241
ഞങ്ങൾ ഒരു ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിലായിരുന്നു
ഐറയുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾക്ക്,

452
00:20:53,289 --> 00:20:56,140
ഐറ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നു
നിർമ്മാതാക്കളുമായി കോടതി.

453
00:20:56,188 --> 00:20:57,383
ഞാൻ കോടതി നടത്തിയിരുന്നില്ല.

454
00:20:57,431 --> 00:20:58,177
മം-ഹും.

455
00:20:58,225 --> 00:20:59,213
അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നു.

456
00:20:59,261 --> 00:21:01,732
ഞാൻ ഒരു പിൻബോൾ മെഷീൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

457
00:21:01,780 --> 00:21:03,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
കുടിക്കാൻ,

458
00:21:03,057 --> 00:21:04,321
കാരണം അത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രി ആയിരുന്നു,

459
00:21:04,369 --> 00:21:05,978
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഷോൺ,

460
00:21:06,026 --> 00:21:09,326
അവൻ കൂടിക്കലർന്നു-
ഒപ്പം ഒരു റൗണ്ട് പകരുന്നു.

461
00:21:09,374 --> 00:21:11,190
ഇറ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

462
00:21:11,238 --> 00:21:14,435
എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ നോട്ടം പോലെ.

463
00:21:14,483 --> 00:21:15,367
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയിരിക്കാം.

464
00:21:15,415 --> 00:21:16,609
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയില്ല.

465
00:21:16,657 --> 00:21:17,645
- നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞു തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം,

466
00:21:17,693 --> 00:21:19,647
- പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല!
- ഒന്നുമില്ല.

467
00:21:19,695 --> 00:21:22,132
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് അയച്ചു.

468
00:21:22,180 --> 00:21:23,754
അട്ടിമറി, ഓഫ്.

469
00:21:23,802 --> 00:21:25,446
അവൻ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല,

470
00:21:25,494 --> 00:21:26,723
അങ്ങനെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

471
00:21:26,771 --> 00:21:28,621
പിന്നെ, ഏകദേശം പാതിവഴിയിൽ
അവൻ്റെ പാനീയത്തിലൂടെ,

472
00:21:28,669 --> 00:21:29,726
അവൻ അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

473
00:21:29,774 --> 00:21:31,866
ഓ, എനിക്ക് വികാരം നന്നായി അറിയാം.

474
00:21:31,914 --> 00:21:35,041
അവൻ തുടങ്ങി
സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.

475
00:21:35,089 --> 00:21:37,043
ആദ്യം, അത് അവൻ്റെ ഇടുപ്പായിരുന്നു,

476
00:21:37,091 --> 00:21:39,218
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,

477
00:21:39,266 --> 00:21:41,531
അവൻ ഉരുളാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ ഇടതു തോളിൽ.

478
00:21:41,579 --> 00:21:43,636
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓഹ്!

479
00:21:43,684 --> 00:21:44,672
അല്പം പോലെ...

480
00:21:44,720 --> 00:21:46,260
ഒരു ചെറിയ തോളിൽ നൃത്തം.

481
00:21:46,308 --> 00:21:47,571
[ലില്ലി] ഓഹ്!

482
00:21:47,619 --> 00:21:49,332
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്,

483
00:21:49,380 --> 00:21:51,437
ശരീരം ഒട്ടും അനക്കാതെ,

484
00:21:51,485 --> 00:21:54,914
അവൻ തൻ്റെ നൃത്തം നോക്കി
തോളിൽ, അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.

485
00:21:55,731 --> 00:21:56,753
പിന്നെ നീയോ?

486
00:21:56,801 --> 00:21:58,064
ഞാൻ തിരിച്ചു പുഞ്ചിരിച്ചു.

487
00:21:58,112 --> 00:22:00,239
എന്നിട്ട് അവൻ വിശാലമായി ചിരിച്ചു,

488
00:22:00,287 --> 00:22:01,723
പിന്നെ-
എന്നിട്ട് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

489
00:22:01,771 --> 00:22:02,897
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
[ലില്ലി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

490
00:22:02,945 --> 00:22:03,974
- നീ-
- കൊള്ളാം!

491
00:22:04,947 --> 00:22:06,728
[ലില്ലി] അത് ഇഷ്ടമാണ്.

492
00:22:06,776 --> 00:22:07,660
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

493
00:22:07,708 --> 00:22:09,524
[ലില്ലി സ്നേഹപൂർവ്വം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

494
00:22:09,572 --> 00:22:10,629
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

495
00:22:10,677 --> 00:22:12,182
അങ്ങനെ...

496
00:22:12,230 --> 00:22:14,011
ആർക്കെങ്കിലും ഭക്ഷണം വേണോ?

497
00:22:14,059 --> 00:22:15,289
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

498
00:22:15,337 --> 00:22:16,876
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

499
00:22:16,924 --> 00:22:18,326
ഷോട്ടുകൾ?

500
00:22:18,374 --> 00:22:19,914
അതെ, ഷോട്ടുകൾ!

501
00:22:19,962 --> 00:22:21,191
എല്ലാം ശരി.

502
00:22:21,239 --> 00:22:22,434
- വോഡ്ക?
- അതെ.

503
00:22:22,482 --> 00:22:24,625
ലില്ലി, നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാം.

504
00:22:27,556 --> 00:22:28,419
ആഹ്!

505
00:22:30,041 --> 00:22:32,871
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

506
00:22:34,597 --> 00:22:36,379
[റോജർ വികാരാധീനനായി വിലപിക്കുന്നു]

507
00:22:36,427 --> 00:22:37,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരുന്നു...

508
00:22:38,877 --> 00:22:43,627
ഞാൻ ലില്ലിയോട് പറയുകയായിരുന്നു
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്

509
00:22:43,675 --> 00:22:45,532
തെരുവിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന.

510
00:22:46,437 --> 00:22:47,631
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:22:47,679 --> 00:22:49,840
അവൾ വരാറുണ്ടായിരുന്ന പോലെ
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളിലേക്കും.

512
00:22:49,888 --> 00:22:51,566
മിസിസ് ഗെയ്ൽസൺ?

513
00:22:51,614 --> 00:22:54,983
ഏവ്, ഗെയ്ൽസൺ
കൂടെ മീശയും!

514
00:22:55,031 --> 00:22:56,711
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

515
00:22:57,309 --> 00:22:59,919
കൂടെ മൂലയിൽ
ചുവന്ന കൺവേർട്ടബിൾ,

516
00:22:59,967 --> 00:23:03,937
ചൂടുള്ള, വലിയ മുലകൾ, പോലെ...

517
00:23:05,870 --> 00:23:09,481
ഓ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മിസിസ് റോബിൻസൺ.

518
00:23:09,529 --> 00:23:10,723
അതെ!

519
00:23:10,771 --> 00:23:12,451
അതെ, സിൽവിയ സ്പിറ്റ്സർ.

520
00:23:13,084 --> 00:23:14,244
- അതെ.
- അതെ.

521
00:23:14,292 --> 00:23:16,833
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- അത്രയേയുള്ളൂ.

522
00:23:16,881 --> 00:23:17,937
ഓഹോ!

523
00:23:17,985 --> 00:23:20,388
[ഇറ ചിരിക്കുന്നു]
സിൽവിയ സ്പിറ്റ്സർ.

524
00:23:20,436 --> 00:23:21,907
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

525
00:23:21,955 --> 00:23:26,615
ഫക്ക്, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അവളുടെ പേര്.

526
00:23:28,133 --> 00:23:31,378
ഒപ്പം എൻ്റെ ആദ്യ സഹജാവബോധവും
അമ്മയെ വിളിക്കാനായിരുന്നു.

527
00:23:33,380 --> 00:23:35,060
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

528
00:23:36,694 --> 00:23:40,214
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഒന്നുമാത്രം
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ വിട്ടു.

529
00:23:48,257 --> 00:23:51,467
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം]

530
00:23:53,642 --> 00:23:55,250
ഓ!

531
00:23:55,298 --> 00:23:56,735
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

532
00:23:56,783 --> 00:23:57,812
കുഞ്ഞു സ്നേഹം!

533
00:24:01,063 --> 00:24:02,499
[വിഭവം കരയുന്നു]

534
00:24:02,547 --> 00:24:05,606
[ഷോട്ട് ഗ്ലാസുകൾ മുട്ടുന്നു]

535
00:24:05,654 --> 00:24:07,401
- ഹൂ!
- [റോജർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

536
00:24:07,449 --> 00:24:08,346
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

537
00:24:09,899 --> 00:24:10,680
ഇല്ല, ലില്ലി വിളിച്ചു.

538
00:24:10,728 --> 00:24:12,408
അവളാണ് ഷോട്ട് മാസ്റ്റർ.

539
00:24:12,868 --> 00:24:14,787
അതൊരു കാര്യമാണോ?

540
00:24:14,835 --> 00:24:16,515
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇറ, അത്.

541
00:24:18,045 --> 00:24:19,723
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനും വറുക്കാൻ,

542
00:24:19,771 --> 00:24:21,485
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചുരുക്കി പറയാം.

543
00:24:22,325 --> 00:24:25,501
പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്ക്
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളിലേക്കും.

544
00:24:27,296 --> 00:24:28,318
- ആമേൻ.
- [ഷോട്ട് ഗ്ലാസുകൾ മുട്ടുന്നു]

545
00:24:28,366 --> 00:24:31,093
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

546
00:24:32,715 --> 00:24:33,578
ബ്ലാ!

547
00:24:35,097 --> 00:24:35,981
- ഓ!
- [ലില്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

548
00:24:36,029 --> 00:24:37,776
- ഓ!
- അയ്യോ!

549
00:24:37,824 --> 00:24:39,398
മുന്നോട്ടുപോകുക.

550
00:24:39,446 --> 00:24:40,606
[റോജർ ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

551
00:24:40,654 --> 00:24:43,195
[ലില്ലിയും റോജറും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

552
00:24:43,243 --> 00:24:44,783
എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് തരാമോ?

553
00:24:44,831 --> 00:24:45,694
മം-ഹും.

554
00:24:49,836 --> 00:24:51,686
നിനക്കാകാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

555
00:24:51,734 --> 00:24:55,773
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

556
00:24:59,466 --> 00:25:00,557
[ലില്ലി] ജോഷ്, ചെയ്യൂ
ഞാൻ സംഗീതം മാറ്റിയാലോ?

557
00:25:00,605 --> 00:25:02,285
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

558
00:25:03,228 --> 00:25:07,232
അതിനാൽ ഇവിടെ വോളിയം, ഒപ്പം
അവിടെ സെലക്ഷൻ ഉണ്ട്.

559
00:25:10,028 --> 00:25:11,050
ഇതുപോലെ?

560
00:25:11,098 --> 00:25:12,535
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!
- ഓഹ്!

561
00:25:12,583 --> 00:25:13,881
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- [ലില്ലി പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

562
00:25:13,929 --> 00:25:16,483
ഇതുപോലൊന്ന് എങ്ങനെ?

563
00:25:17,829 --> 00:25:19,162
ആഹ്!

564
00:25:19,210 --> 00:25:20,266
ആഹ്!

565
00:25:20,314 --> 00:25:21,509
ആഹാ!

566
00:25:21,557 --> 00:25:23,097
മംമ്മ്!

567
00:25:23,145 --> 00:25:26,251
[ഇളം ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

568
00:25:28,978 --> 00:25:29,793
പ്രണയമോ?

569
00:25:29,841 --> 00:25:30,704
ഓ, ഇല്ല.

570
00:25:32,982 --> 00:25:34,011
ഇത് നല്ലതാണ്.

571
00:25:35,398 --> 00:25:37,398
എന്നോടു അൽപ്പം ഭ്രമിക്കുക.

572
00:25:38,678 --> 00:25:40,678
അവൻ അത് പുകവലിക്കില്ല.

573
00:25:42,336 --> 00:25:43,234
ശരി.

574
00:25:44,131 --> 00:25:45,270
ഒന്ന് മാത്രം.

575
00:25:48,101 --> 00:25:49,710
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]

576
00:25:49,758 --> 00:25:53,693
[ഇളം ഹൃദ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

577
00:25:56,040 --> 00:25:57,372
[ജോഷ് ചുമ]

578
00:25:57,420 --> 00:25:59,340
- ഓ, ദൈവമേ.
- അതെ!

579
00:25:59,388 --> 00:26:00,962
- ശരി, ഷോട്ടുകൾ!
- നീ എൻ്റേതാണ്.

580
00:26:01,010 --> 00:26:02,239
- ഹൂ!
- ഷോട്ടുകൾ, റാക്ക് മ് അപ്പ്.

581
00:26:02,287 --> 00:26:04,430
നമുക്ക് അവരെ തിരികെ എറിയാം, വരൂ.

582
00:26:04,945 --> 00:26:06,554
[ഐറ] [ഞരങ്ങുന്നു] ഓ!

583
00:26:06,602 --> 00:26:08,383
- ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്.
- മറ്റൊന്ന്?

584
00:26:08,431 --> 00:26:09,557
[ഇറ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

585
00:26:09,605 --> 00:26:12,042
Mmm!
[ഷോട്ട് ഗ്ലാസുകൾ മുട്ടുന്നു]

586
00:26:12,090 --> 00:26:15,494
[ഗ്രൂപ്പ് മുറുമുറുപ്പുകളും ഞരക്കങ്ങളും]

587
00:26:15,542 --> 00:26:17,289
ഓ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം.

588
00:26:17,337 --> 00:26:18,451
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

589
00:26:20,340 --> 00:26:21,969
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

590
00:26:23,654 --> 00:26:26,332
ഓ, ഇത് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിൽ.

591
00:26:26,380 --> 00:26:27,751
[ലില്ലി] ശരിയാണ്.

592
00:26:30,039 --> 00:26:31,614
[ഷോൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

593
00:26:31,662 --> 00:26:33,098
ഓ, വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
സാൻഡ്വിച്ച് ബിച്ച്.

594
00:26:33,146 --> 00:26:35,065
[ട്രേ ബഹളം]

595
00:26:35,113 --> 00:26:36,101
അങ്ങനെ...

596
00:26:36,149 --> 00:26:37,378
ഏഴോ എട്ടോ?

597
00:26:37,426 --> 00:26:39,345
[ജോഷ്] ഹാർഡ് 10 എങ്ങനെ?

598
00:26:39,393 --> 00:26:40,243
[ഷോൺ] എന്ത്?!

599
00:26:40,291 --> 00:26:41,347
പിന്നെ ചിത്രമില്ലേ?

600
00:26:41,395 --> 00:26:42,176
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

601
00:26:42,224 --> 00:26:43,904
ഇല്ല, ദയവായി നിൽക്കൂ.

602
00:26:45,020 --> 00:26:46,563
[ബട്ടൺ ടാപ്പുകൾ]
അയച്ചു.

603
00:26:48,575 --> 00:26:50,598
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

604
00:26:50,646 --> 00:26:51,495
[ഷോൺ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ]

605
00:26:51,543 --> 00:26:53,049
അവൾ റോജറിൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

606
00:26:53,097 --> 00:26:55,430
അവൾ ഒരു നടിയാണ്, അവൾ
ഒരു മോഡൽ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്,

607
00:26:55,478 --> 00:26:57,294
മാത്രമല്ല ലൈംഗികത തുളുമ്പുന്നു.

608
00:26:57,342 --> 00:26:59,022
- പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം?
- ലില്ലി.

609
00:26:59,621 --> 00:27:01,057
- പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?
- മാസ്റ്റേഴ്സ്.

610
00:27:01,105 --> 00:27:03,128
നിങ്ങൾ അവളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുകയാണോ?

611
00:27:03,176 --> 00:27:05,509
- ഗംഭീരം.
- മം-ഹും.

612
00:27:05,557 --> 00:27:07,414
യുകെയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

613
00:27:08,353 --> 00:27:10,135
ദൈവമേ, അവളാണ്
ഒരു സ്വാഭാവിക റെഡ്ഹെഡ്!

614
00:27:10,183 --> 00:27:11,080
അവൾ ആകുന്നു.

615
00:27:12,254 --> 00:27:13,690
[ആഷ്‌ട്രേ ക്ലാങ്കുകൾ]

616
00:27:13,738 --> 00:27:18,398
[ഇളം ഹൃദ്യമായ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]

617
00:27:28,615 --> 00:27:30,295
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വോഡ്ക വേണം.

618
00:27:32,584 --> 00:27:34,264
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

619
00:27:35,035 --> 00:27:36,713
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

620
00:27:36,761 --> 00:27:41,421
[ഇളം ഹൃദ്യമായ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]

621
00:27:42,940 --> 00:27:44,963
[ഷോൺ] എന്താണ് വൈബ്?

622
00:27:45,011 --> 00:27:47,011
സത്യസന്ധമായി, അത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

623
00:27:47,634 --> 00:27:48,414
പോകൂ.

624
00:27:48,462 --> 00:27:49,692
[ജോഷ്] കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

625
00:27:49,740 --> 00:27:52,108
[ഇളം ഹൃദ്യമായ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]

626
00:27:52,156 --> 00:27:52,971
സുഖമാണോ?

627
00:27:53,019 --> 00:27:54,317
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

628
00:27:54,365 --> 00:27:56,595
- [കുപ്പി കുലുക്കം]
- ഇല്ല, മറ്റൊരു കുപ്പി.

629
00:27:56,643 --> 00:27:58,045
[ഫ്രീസർ ഡോർ ഷഫിൾസ്]

630
00:27:58,093 --> 00:27:58,956
ശരി.

631
00:28:01,648 --> 00:28:02,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

632
00:28:02,580 --> 00:28:04,258
ശരി, വളരെ വിചിത്രമായ അന്തരീക്ഷം, തുടരുക.

633
00:28:04,306 --> 00:28:06,467
അവർ ഒരുതരം വെറുതെയാണ്
പരസ്പരം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

634
00:28:06,515 --> 00:28:08,158
റോജറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ടച്ച്-ഫീലി,

635
00:28:08,206 --> 00:28:11,023
ഐറ ഇല്ല
മനസ്സിൽ തോന്നും.

636
00:28:11,071 --> 00:28:12,014
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

637
00:28:13,039 --> 00:28:13,971
വിചിത്രം.

638
00:28:14,765 --> 00:28:15,959
ഒപ്പം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും.

639
00:28:16,007 --> 00:28:16,719
[ജോഷ്] ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ, അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

640
00:28:16,767 --> 00:28:17,892
കിട്ടും, ഒരുപക്ഷേ?

641
00:28:17,940 --> 00:28:20,032
പക്ഷെ ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയുക.

642
00:28:20,080 --> 00:28:21,378
ദയവായി, ഞാൻ വരട്ടെ.

643
00:28:21,426 --> 00:28:24,071
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി പെരുമാറുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.

644
00:28:24,119 --> 00:28:25,486
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

645
00:28:25,534 --> 00:28:26,729
[ഷോൺ പരിഹസിക്കുന്നു]

646
00:28:26,777 --> 00:28:29,063
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
- ചുംബിക്കുക.

647
00:28:30,228 --> 00:28:31,492
[സെൽ ഫോൺ ബഹളം]

648
00:28:31,540 --> 00:28:34,750
[ജോഷ് ഉറക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]

649
00:28:36,303 --> 00:28:37,394
[ട്രേ ബഹളം]

650
00:28:37,442 --> 00:28:39,017
അപ്പോൾ ഫാഷൻ?

651
00:28:39,065 --> 00:28:40,328
അതെ!

652
00:28:40,376 --> 00:28:42,054
എങ്കിലും കൂടുതൽ സിനിമ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
00:28:42,102 --> 00:28:43,297
[ഐറ] ഓ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!

654
00:28:43,345 --> 00:28:44,781
- മം-ഹും.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.

655
00:28:44,829 --> 00:28:45,920
മിടുക്കൻ!

656
00:28:45,968 --> 00:28:47,094
- [പ്ലേറ്റ് കരച്ചിൽ]
- മം-ഹും.

657
00:28:47,142 --> 00:28:48,129
വുഫ്.

658
00:28:48,177 --> 00:28:49,234
- [ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]
- സ്പാനിഷ് ട്യൂണ!

659
00:28:49,282 --> 00:28:50,200
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

660
00:28:50,248 --> 00:28:52,271
ഇത് അതിശയകരമാണ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

661
00:28:52,319 --> 00:28:53,410
ആർക്കെങ്കിലും പാനീയം വേണോ?

662
00:28:53,458 --> 00:28:55,136
ഓ, വെള്ളം, ദയവായി?

663
00:28:55,184 --> 00:28:57,311
- മ്മ്, അതേ.
- മ്മ്, അതെ.

664
00:28:57,359 --> 00:29:01,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി
എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ പീച്ച് പുഷ്പ ചായ.

665
00:29:01,535 --> 00:29:02,350
[ലില്ലി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

666
00:29:02,398 --> 00:29:04,283
അത് രണ്ടാക്കുക.

667
00:29:04,331 --> 00:29:05,215
മൂന്ന്.

668
00:29:05,263 --> 00:29:06,161
ചായ?

669
00:29:08,025 --> 00:29:09,599
നിനക്ക് ചായ ഇഷ്ടമല്ല.

670
00:29:09,647 --> 00:29:11,325
അതെ, ചായ മികച്ചതായിരിക്കും.

671
00:29:11,373 --> 00:29:12,429
നന്ദി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

672
00:29:12,477 --> 00:29:13,983
- അതെ.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

673
00:29:14,031 --> 00:29:16,067
- ഇറയ്ക്ക് ചായ ഇഷ്ടമാണ്.
- എന്ത്?!

674
00:29:17,620 --> 00:29:19,334
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചായയെ വെറുക്കുന്നു.

675
00:29:19,968 --> 00:29:20,886
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ ഇഷ്ടമായി,

676
00:29:20,934 --> 00:29:22,646
അതിനാൽ ചായ മികച്ചതായിരിക്കും.

677
00:29:22,694 --> 00:29:24,510
നന്ദി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ!

678
00:29:24,558 --> 00:29:25,960
[ഇറ വാക്കുകൾ നിശബ്ദമായി പറയുന്നു]

679
00:29:26,008 --> 00:29:28,687
[റോജർ നിശബ്ദമായി വാക്കുകൾ പറയുന്നു]

680
00:29:28,735 --> 00:29:31,483
[ജോഷ് ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ലില്ലി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു]

681
00:29:31,531 --> 00:29:33,105
[കണ്ണട ചവിട്ടുന്നു]

682
00:29:33,153 --> 00:29:33,934
ഇത് മനോഹരമാണ്.

683
00:29:33,982 --> 00:29:35,353
നന്ദി, ജോഷ്.

684
00:29:37,261 --> 00:29:38,632
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

685
00:29:39,815 --> 00:29:41,389
[ജോഷ്] ഇതാണ് ഇറയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

686
00:29:41,437 --> 00:29:43,598
അതെ, നിങ്ങൾ കാണണം
അവൻ്റെ ചായ ശേഖരം.

687
00:29:43,646 --> 00:29:46,360
അതിരുകടന്നതാണ്.

688
00:29:46,408 --> 00:29:48,120
ആഹ്, ശ്രദ്ധേയമാണ്!

689
00:29:48,168 --> 00:29:49,812
- നന്ദി.
- [ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്കുകൾ]

690
00:29:49,860 --> 00:29:51,261
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി

691
00:29:51,309 --> 00:29:52,331
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ
അതിൽ വോഡ്ക, റോജർ.

692
00:29:52,379 --> 00:29:53,263
[റോജർ] [ചിരിക്കുന്നു] എപ്പോഴും.

693
00:29:53,311 --> 00:29:54,817
നിനക്കും എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

694
00:29:54,865 --> 00:29:57,992
[ലില്ലി പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

695
00:29:58,040 --> 00:30:00,892
[ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്കുകൾ]

696
00:30:00,940 --> 00:30:02,410
അങ്ങനെ...

697
00:30:02,458 --> 00:30:03,860
ഇനിയെന്ത്?

698
00:30:03,908 --> 00:30:06,380
[ജോഷ്] എങ്ങനെ ഒരു
ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ അൽപ്പം കുതിർക്കണോ?

699
00:30:06,428 --> 00:30:07,325
റോജർ?

700
00:30:09,258 --> 00:30:10,487
- എല്ലാം ശരി.
- [റോജർ ചഗ്ഗിംഗ്]

701
00:30:10,535 --> 00:30:12,662
മ്മ്മ്, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

702
00:30:12,710 --> 00:30:13,824
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

703
00:30:17,991 --> 00:30:20,463
[ലില്ലി ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]

704
00:30:20,511 --> 00:30:22,845
[റോജർ വികാരാധീനനായി വിലപിക്കുന്നു]

705
00:30:22,893 --> 00:30:25,606
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

706
00:30:25,654 --> 00:30:28,381
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

707
00:30:30,797 --> 00:30:32,647
[ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്കുകൾ]

708
00:30:32,695 --> 00:30:33,476
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

709
00:30:33,524 --> 00:30:34,822
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

710
00:30:34,870 --> 00:30:36,548
ഞങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പിന്നീട്, അല്ലേ?

711
00:30:36,596 --> 00:30:37,882
[ഐറ] എംഎം-ഹും.

712
00:30:38,287 --> 00:30:41,187
[കണ്ണട ചവിട്ടുന്നു]

713
00:30:46,882 --> 00:30:48,802
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ലേ?

714
00:30:48,850 --> 00:30:49,941
ഇല്ല.

715
00:30:49,989 --> 00:30:53,130
[സജീവമായ സംഗീതം]

716
00:30:56,892 --> 00:30:59,019
[റോജർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

717
00:30:59,067 --> 00:31:00,181
വരൂ, ഐ.

718
00:31:00,965 --> 00:31:02,160
[കൈ തട്ടുകൾ]

719
00:31:02,208 --> 00:31:03,888
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

720
00:31:07,938 --> 00:31:10,319
[ഐറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

721
00:31:13,253 --> 00:31:14,448
ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല

722
00:31:14,496 --> 00:31:16,691
നിങ്ങളുടെ പുറത്ത് വരൂ
പതിറ്റാണ്ടുകളായി വായ.

723
00:31:16,739 --> 00:31:19,950
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം]

724
00:31:22,676 --> 00:31:24,462
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ മണം.

725
00:31:26,232 --> 00:31:28,518
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല ആലിംഗനക്കാരൻ.

726
00:31:30,926 --> 00:31:32,915
ആ സമയം ഗ്ലോറിയ ഓർക്കുക

727
00:31:32,963 --> 00:31:35,034
മാർട്ടിക്ക് ഇത്രയും വലിയ വഴക്കുണ്ടായോ?

728
00:31:37,139 --> 00:31:38,692
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,

729
00:31:40,142 --> 00:31:43,339
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
തറയിൽ ഇരിക്കുന്ന മുറി,

730
00:31:43,387 --> 00:31:45,816
ഞാൻ തല വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

731
00:31:47,874 --> 00:31:49,276
അതെ.

732
00:31:49,324 --> 00:31:52,181
എന്നിട്ട് നീ വലിച്ചു
ഞാൻ നിൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക്.

733
00:31:54,916 --> 00:31:57,345
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്ത സമയം.

734
00:31:59,472 --> 00:32:02,668
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

735
00:32:02,716 --> 00:32:03,614
ഇല്ല.

736
00:32:05,236 --> 00:32:07,777
"ആരോടും പറയരുത്."

737
00:32:07,825 --> 00:32:09,089
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

738
00:32:09,137 --> 00:32:10,448
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

739
00:32:13,969 --> 00:32:16,613
ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

740
00:32:16,661 --> 00:32:17,662
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

741
00:32:18,491 --> 00:32:20,272
അവളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

742
00:32:20,320 --> 00:32:23,344
അവൾ
ഇപ്പോഴും ആത്മാഭിമാനം,

743
00:32:23,392 --> 00:32:27,026
ഇപ്പോഴും എല്ലാ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഗിഗ് അവളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

744
00:32:28,846 --> 00:32:29,743
Mmm.

745
00:32:30,882 --> 00:32:31,780
പിന്നെ അച്ഛനോ?

746
00:32:33,368 --> 00:32:34,265
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

747
00:32:35,646 --> 00:32:38,937
അവൻ ആ ഏജൻസി പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

748
00:32:39,650 --> 00:32:42,436
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തുറന്നത്
ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസ്.

749
00:32:43,067 --> 00:32:45,366
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എങ്കിലും, മാസത്തിലൊരിക്കൽ തിരികെ.

750
00:32:45,414 --> 00:32:47,094
അത്തരമൊരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക്.

751
00:32:49,729 --> 00:32:51,959
കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക് ആപ്പിൾ
അകലെ നിന്ന് വീഴുന്നില്ല

752
00:32:52,007 --> 00:32:54,341
- അവരുടെ കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക് മരം.
- മ്മ്, ശരി.

753
00:32:54,389 --> 00:32:55,790
എല്ലാം ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്]

754
00:32:55,838 --> 00:32:56,930
ശരി, അതിനാൽ നിർത്തുക.

755
00:32:56,978 --> 00:32:57,689
ഇതുപോലെ...

756
00:32:57,737 --> 00:32:58,448
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം!

757
00:32:58,496 --> 00:32:59,898
നിർത്തൂ!

758
00:32:59,946 --> 00:33:02,004
[റോജർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

759
00:33:02,052 --> 00:33:03,971
പക്ഷേ വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല
24 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇവിടെ

760
00:33:04,019 --> 00:33:05,697
എല്ലാം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു

761
00:33:05,745 --> 00:33:07,009
കാരണം അത് അല്ല!

762
00:33:07,057 --> 00:33:08,600
അതല്ല, ഞാൻ...

763
00:33:09,818 --> 00:33:10,784
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

764
00:33:12,579 --> 00:33:14,722
[റോജർ] ഞാനിത് ഇനി ചെയ്യില്ല.

765
00:33:18,896 --> 00:33:19,793
ഇല്ല.

766
00:33:21,554 --> 00:33:22,934
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

767
00:33:25,178 --> 00:33:26,207
എനിക്ക് വേണം...

768
00:33:29,389 --> 00:33:30,675
അഴിക്കാൻ?

769
00:33:34,739 --> 00:33:37,432
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം, ഞാൻ.

770
00:33:44,991 --> 00:33:46,876
നമുക്ക് അല്പം കൂടിച്ചേരാം.

771
00:33:46,924 --> 00:33:48,636
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഐ
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

772
00:33:48,684 --> 00:33:50,776
[റോജർ ചിരിച്ചു]

773
00:33:50,824 --> 00:33:52,261
ശരി?

774
00:33:52,309 --> 00:33:53,987
ശരി.

775
00:33:54,035 --> 00:33:54,815
ശരി.

776
00:33:54,863 --> 00:33:57,335
[റോജർ ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

777
00:33:57,383 --> 00:33:59,095
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

778
00:33:59,143 --> 00:34:00,717
ദിവ്യമായി തോന്നുന്നു!

779
00:34:00,765 --> 00:34:01,546
[ജോഷ്] ചൂട് കൂടുകയാണ്.

780
00:34:01,594 --> 00:34:02,685
95 ആയി സജ്ജീകരിച്ചു.

781
00:34:02,733 --> 00:34:04,183
ഓ, തികഞ്ഞ.

782
00:34:05,736 --> 00:34:08,463
[അങ്കി തുരുമ്പെടുക്കൽ]

783
00:34:10,775 --> 00:34:11,659
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

784
00:34:11,707 --> 00:34:12,522
ഇല്ല.

785
00:34:12,570 --> 00:34:14,904
ദൈവമേ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

786
00:34:14,952 --> 00:34:16,285
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ ഒഴുകുന്നതെന്തും.

787
00:34:16,333 --> 00:34:17,286
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

788
00:34:17,334 --> 00:34:18,620
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ!

789
00:34:19,370 --> 00:34:24,306
[വെള്ളം ചെറുതായി ലയിക്കുന്നു]
[ലില്ലി ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]

790
00:34:25,031 --> 00:34:26,640
- ജോഷ്?
- അതെ?

791
00:34:26,688 --> 00:34:27,744
ഓ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

792
00:34:27,792 --> 00:34:28,711
ചൂടാണ്.

793
00:34:28,759 --> 00:34:29,919
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് തരാം, അതിനാൽ.

794
00:34:29,967 --> 00:34:31,369
ഓ.

795
00:34:31,417 --> 00:34:32,611
നോക്കൂ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

796
00:34:32,659 --> 00:34:37,699
ശരി. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

797
00:34:38,113 --> 00:34:39,135
ശരിക്കും?

798
00:34:39,183 --> 00:34:42,566
[വെള്ളം ചെറുതായി ലയിക്കുന്നു]

799
00:34:44,947 --> 00:34:47,674
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

800
00:34:48,606 --> 00:34:50,286
നിങ്ങളുടെ വീട് പറുദീസയാണ്.

801
00:34:51,299 --> 00:34:53,115
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] നന്ദി.

802
00:34:53,163 --> 00:34:54,806
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

803
00:34:54,854 --> 00:34:56,463
അധികം സുഖമായി കഴിയാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

804
00:34:56,511 --> 00:34:58,940
അത് തൂത്തുവാരാം
ഏത് നിമിഷവും അകലെ.

805
00:34:59,928 --> 00:35:01,226
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

806
00:35:01,274 --> 00:35:02,848
ഓ, ഇല്ല.

807
00:35:02,896 --> 00:35:04,576
ഇറ സ്വവർഗ്ഗ വിവാഹങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

808
00:35:06,141 --> 00:35:07,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

809
00:35:07,729 --> 00:35:09,407
നമുക്ക് കല്യാണത്തിന് പോകാം,

810
00:35:09,455 --> 00:35:11,098
ഐറ ചഞ്ചലപ്പെടും
മുഴുവൻ കാര്യവും,

811
00:35:11,146 --> 00:35:12,237
തുടർന്ന് അതിൽ
സേവനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

812
00:35:12,285 --> 00:35:13,514
അവൻ എന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞുകൊണ്ട് പറയും,

813
00:35:13,562 --> 00:35:14,757
"അയ്യോ, അവർ അകത്തുണ്ട്
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ!"

814
00:35:14,805 --> 00:35:16,379
"അയ്യോ, അവരായിരുന്നു
കൈകൾ പിടിക്കുന്നു."

815
00:35:16,427 --> 00:35:18,795
അത്-
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

816
00:35:18,843 --> 00:35:20,003
[ലില്ലി ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

817
00:35:20,051 --> 00:35:22,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കല്യാണം.

818
00:35:23,331 --> 00:35:24,702
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം.

819
00:35:26,541 --> 00:35:27,666
ഞാൻ ആ ആളാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

820
00:35:27,714 --> 00:35:29,427
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

821
00:35:29,475 --> 00:35:31,739
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം രാജകുമാരിയാകണം.

822
00:35:31,787 --> 00:35:34,087
എനിക്ക് കാള ലില്ലി വേണം
ചെറിയ കനാപ്പുകളും.

823
00:35:34,135 --> 00:35:35,018
എനിക്ക് ഒരു കിന്നരം വേണം.

824
00:35:35,066 --> 00:35:38,056
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

825
00:35:38,104 --> 00:35:39,678
നിനക്കോ?

826
00:35:39,726 --> 00:35:41,024
വിവാഹം?

827
00:35:41,072 --> 00:35:41,935
ഒരിക്കലുമില്ല.

828
00:35:44,662 --> 00:35:46,582
അച്ഛൻ നല്ല ആളായിരുന്നില്ല.

829
00:35:46,630 --> 00:35:49,032
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
വൃത്തികെട്ട വിവാഹം.

830
00:35:49,080 --> 00:35:50,551
എന്നെ അൽപ്പം നാണം കെടുത്തി.

831
00:35:50,599 --> 00:35:51,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

832
00:35:51,566 --> 00:35:52,509
ആകരുത്.

833
00:35:53,740 --> 00:35:55,283
അത് എന്നെ ഓടിച്ചു.

834
00:35:56,087 --> 00:35:57,662
ശക്തമായ.

835
00:35:57,710 --> 00:36:00,796
എനിക്ക് ദൃഢനിശ്ചയം തന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളാകാൻ.

836
00:36:01,679 --> 00:36:03,599
- നടൻ, അതെ?
- അതെ.

837
00:36:03,647 --> 00:36:06,602
സ്റ്റേജ്, കോറസ്.

838
00:36:06,650 --> 00:36:08,293
ഞാനൊരു ബ്രോഡ്‌വേ കുഞ്ഞാണ്.

839
00:36:08,341 --> 00:36:09,570
ഞാൻ ജനിച്ചത് ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

840
00:36:09,618 --> 00:36:11,365
- എന്ത്?!
- മം-ഹും.

841
00:36:11,413 --> 00:36:13,574
ഞാൻ യുകെയിലേക്ക് മാറി
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

842
00:36:13,622 --> 00:36:16,681
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ആയിരിക്കും
ഹൃദയത്തിൽ ന്യൂയോർക്കർ.

843
00:36:16,729 --> 00:36:20,042
[ജോഷ് ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നു]

844
00:36:20,871 --> 00:36:22,963
♪ ഞങ്ങൾക്ക് മാൻഹട്ടൻ ഉണ്ടാകും

845
00:36:23,011 --> 00:36:27,209
♪ ബ്രോങ്ക്സ് ആൻഡ്
സ്റ്റാറ്റൻ ദ്വീപും. ♪

846
00:36:27,257 --> 00:36:31,903
♪ പോകുന്നത് മനോഹരമാണ്

847
00:36:31,951 --> 00:36:35,976
♪ മൃഗശാല

848
00:36:36,024 --> 00:36:37,874
♪ ഇത് വളരെ ഫാൻസി ആണ്

849
00:36:37,922 --> 00:36:40,083
♪ പഴയ ഡെലൻസി സ്ട്രീറ്റിൽ

850
00:36:40,131 --> 00:36:41,464
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം

851
00:36:41,512 --> 00:36:45,227
♪ സബ്‌വേ നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്നു

852
00:36:45,275 --> 00:36:48,782
♪ സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ

853
00:36:48,830 --> 00:36:50,197
♪ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും

854
00:36:50,245 --> 00:36:51,440
♪ ബഹ് ബഹ് ബഹ് ബഹ് ബം

855
00:36:51,488 --> 00:36:52,820
[ലില്ലിയും ജോഷും ചിരിക്കുന്നു]

856
00:36:52,868 --> 00:36:54,201
[ജോഷ്] ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

857
00:36:54,249 --> 00:36:55,375
നിങ്ങൾ കരോക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

858
00:36:55,423 --> 00:36:56,238
[ജോഷ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
[വെള്ളം ചെറുതായി തെറിക്കുന്നു]

859
00:36:56,286 --> 00:36:57,791
ഞാൻ കരോക്കെ ചെയ്യണോ?

860
00:36:57,839 --> 00:36:59,068
ഞാൻ ചെയ്യണോ...

861
00:36:59,116 --> 00:37:00,897
ഞാൻ ഗൂച്ചിയാണ്
കരോക്കെ, മാഡം.

862
00:37:00,945 --> 00:37:02,002
അതിശയകരമായ.

863
00:37:02,050 --> 00:37:03,003
പിന്നെ ഇറ?

864
00:37:03,051 --> 00:37:03,900
ഓ, ഒരു വലിയ ഹാം.

865
00:37:03,948 --> 00:37:04,846
റോജർ?

866
00:37:05,916 --> 00:37:09,147
- ഒരു വലിയ കോഴി.
- [നാണത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

867
00:37:09,195 --> 00:37:10,666
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

868
00:37:10,714 --> 00:37:13,234
- പോലെ, എത്ര വലുത്?
- ശരി, ഞാൻ പറയാം,

869
00:37:14,787 --> 00:37:15,981
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

870
00:37:16,029 --> 00:37:17,673
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഗെർത്ത് പോലെ...

871
00:37:17,721 --> 00:37:18,501
ഓ, കൊള്ളാം!

872
00:37:18,549 --> 00:37:19,640
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

873
00:37:19,688 --> 00:37:21,884
ശരി, പൂർണ്ണമായും പാടില്ല
അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

874
00:37:21,932 --> 00:37:22,954
വലിയ തെറ്റ്, വലുത്.

875
00:37:23,002 --> 00:37:24,783
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

876
00:37:24,831 --> 00:37:27,627
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

877
00:37:29,871 --> 00:37:32,032
- ഓ!
- [ജോഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

878
00:37:32,080 --> 00:37:33,551
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,035
[വെള്ളം ചെറുതായി തെറിക്കുന്നു]

880
00:37:35,083 --> 00:37:35,980
ഓ.

881
00:37:39,121 --> 00:37:40,150
ഇത് ഓകെയാണ്.

882
00:37:41,917 --> 00:37:43,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണോ?

883
00:37:44,368 --> 00:37:47,737
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയാകും.
- [ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

884
00:37:47,785 --> 00:37:49,946
ആ രാത്രികളെല്ലാം

885
00:37:49,994 --> 00:37:52,445
ഞങ്ങൾ ആ ഭ്രാന്തൻ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി.

886
00:37:53,619 --> 00:37:54,675
അത് മിക്സ് ആയിരുന്നോ?

887
00:37:54,723 --> 00:37:57,299
അതെ, അതെ, മിക്സ്.

888
00:37:57,347 --> 00:37:58,092
വലിയ ക്ലബ്.

889
00:37:58,140 --> 00:37:59,024
വലിയ.

890
00:37:59,072 --> 00:38:00,302
മ്-ഹും, നീ മുന്നോട്ട് നടക്കാം,

891
00:38:00,350 --> 00:38:02,338
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബൗൺസർ അറിഞ്ഞു

892
00:38:02,386 --> 00:38:04,582
നീ എല്ലിയുടെ കുട്ടിയാണെന്ന്.

893
00:38:04,630 --> 00:38:06,722
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

894
00:38:06,770 --> 00:38:08,399
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

895
00:38:11,292 --> 00:38:12,831
അവർക്ക് മികച്ച സംഗീതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

896
00:38:12,879 --> 00:38:14,799
അവർക്ക് വലിയ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

897
00:38:14,847 --> 00:38:16,387
ശരി, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു

898
00:38:16,435 --> 00:38:18,596
അത് തോന്നിപ്പിച്ചു
മികച്ച സംഗീതം പോലെ.

899
00:38:18,644 --> 00:38:19,758
തീർച്ചയായും.

900
00:38:20,577 --> 00:38:22,786
ദൈവമേ, നിനക്കും എല്ലാവരെയും അറിയാമായിരുന്നു.

901
00:38:26,065 --> 00:38:28,922
പക്ഷെ ഞാൻ തൂങ്ങിമരിച്ചില്ല
എല്ലാവരോടും കൂടെ, അല്ലേ?

902
00:38:29,206 --> 00:38:30,103
ഇല്ല.

903
00:38:31,277 --> 00:38:32,820
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടമായില്ല.

904
00:38:34,349 --> 00:38:36,407
അതെ, ആരായിരുന്നാലും
അവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ എത്ര തിരക്ക്,

905
00:38:36,455 --> 00:38:39,458
നിങ്ങളുടെ എപ്പോഴും [ക്ലിക്കുകൾ
നാവ്] തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

906
00:38:40,735 --> 00:38:42,184
തണുപ്പായിരുന്നു.

907
00:38:43,082 --> 00:38:44,868
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

908
00:38:48,363 --> 00:38:49,523
ഹേയ്, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,

909
00:38:49,571 --> 00:38:52,357
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുമ്പ് അസ്വസ്ഥത.

910
00:38:53,299 --> 00:38:55,013
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്കറിയാം.

911
00:38:56,578 --> 00:38:58,792
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

912
00:38:59,788 --> 00:39:02,998
അല്ലാത്തതു വരെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

913
00:39:08,487 --> 00:39:09,267
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]

914
00:39:09,315 --> 00:39:10,648
കുഞ്ഞു സ്നേഹം!

915
00:39:10,696 --> 00:39:11,580
നിങ്ങളുടെ ഡിപ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

916
00:39:11,628 --> 00:39:13,754
സ്വാദിഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

917
00:39:13,802 --> 00:39:15,480
- എനിക്ക് മാറണം.
- ഓഹ്!

918
00:39:15,528 --> 00:39:16,861
ഓ, ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു
ഒൻപതിന് ഒഡെറ്റേസിൽ.

919
00:39:16,909 --> 00:39:17,806
ഇല്ല!

920
00:39:19,118 --> 00:39:21,348
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ തന്നെ.

921
00:39:21,396 --> 00:39:23,825
വരൂ, നമുക്ക് നിൽക്കാം
ഇവിടെയും പാർട്ടിയും.

922
00:39:25,124 --> 00:39:27,267
ഞാൻ സവാരിക്ക് ഒപ്പമാണ്.

923
00:39:29,128 --> 00:39:31,531
ശരി, പിന്നെ നിൽക്കാം.

924
00:39:31,579 --> 00:39:34,361
അപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം
അത്താഴം റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുക.

925
00:39:34,409 --> 00:39:37,838
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് എടുക്കണം
മണിക്കൂർ, വിശ്രമം, ഫ്രഷ് അപ്പ്?

926
00:39:41,589 --> 00:39:46,628
ഓ.

927
00:39:48,768 --> 00:39:49,666
ഇറ?

928
00:39:53,221 --> 00:39:56,224
[ഇളം കരഘോഷങ്ങൾ]

929
00:40:00,780 --> 00:40:01,816
ശരി, ലില്ലി?

930
00:40:04,266 --> 00:40:06,027
അതെ, അവൾ ഒരു പാവയാണ്.

931
00:40:09,582 --> 00:40:11,674
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

932
00:40:11,722 --> 00:40:14,021
അയാൾക്ക് വെറുതെ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ

933
00:40:14,069 --> 00:40:16,969
അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

934
00:40:18,867 --> 00:40:20,476
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

935
00:40:20,524 --> 00:40:21,304
ഒന്നുമില്ല.

936
00:40:21,352 --> 00:40:22,754
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

937
00:40:22,802 --> 00:40:26,162
ശരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

938
00:40:28,498 --> 00:40:29,416
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

939
00:40:29,464 --> 00:40:31,004
ഞാൻ വെറുതെ...

940
00:40:31,052 --> 00:40:32,661
അവൻ എന്നെ സഖാവ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

941
00:40:32,709 --> 00:40:34,389
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

942
00:40:34,711 --> 00:40:35,664
വളരെ വിചിത്രം!

943
00:40:35,712 --> 00:40:36,975
ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

944
00:40:37,023 --> 00:40:38,425
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

945
00:40:38,473 --> 00:40:39,944
ഇല്ല സർ.

946
00:40:39,992 --> 00:40:43,832
അവൻ എല്ലാം തൂക്കിയിടുന്നത് വിചിത്രമാണ്
അലറുന്ന കുരങ്ങിനെപ്പോലെ നിൻ്റെ മേൽ.

947
00:40:44,272 --> 00:40:48,690
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

948
00:40:51,797 --> 00:40:52,591
അതെ.

949
00:40:55,732 --> 00:40:58,320
[അങ്കി തുരുമ്പെടുക്കൽ]

950
00:41:15,752 --> 00:41:17,740
[ജോഷ് വികാരഭരിതനായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

951
00:41:17,788 --> 00:41:22,828
ശരി!
[ജോഷ് കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

952
00:41:23,794 --> 00:41:25,423
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

953
00:41:28,109 --> 00:41:29,738
കുറവല്ല.

954
00:41:32,596 --> 00:41:34,930
[ഇറ ഇന്ദ്രിയഭംഗത്തോടെ അലറുന്നു]

955
00:41:34,978 --> 00:41:40,017
[ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ]
[റോജർ സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

956
00:41:41,225 --> 00:41:42,019
ലില്ലി!

957
00:41:43,607 --> 00:41:44,435
ലില്ലി?

958
00:41:48,578 --> 00:41:52,418
കുഞ്ഞേ, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

959
00:41:54,273 --> 00:41:55,953
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

960
00:41:58,139 --> 00:41:59,002
എന്തുകൊണ്ട്?

961
00:42:02,730 --> 00:42:04,016
വെറും കൗതുകം.

962
00:42:05,698 --> 00:42:07,410
[റോജർ] ജോഷ് അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

963
00:42:07,458 --> 00:42:08,356
ഇല്ല.

964
00:42:10,151 --> 00:42:11,255
ഓ!

965
00:42:12,325 --> 00:42:14,901
[പരിഹാസത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു] ഇത് ഐറയാണ്.

966
00:42:14,949 --> 00:42:16,799
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

967
00:42:16,847 --> 00:42:17,938
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഹൂ!

968
00:42:17,986 --> 00:42:19,284
- ഇവിടെ വരിക.
- [ലില്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]

969
00:42:19,332 --> 00:42:20,734
[റോജർ മുരളുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

970
00:42:20,782 --> 00:42:21,942
[റോജർ തുടരുന്നു
മുറുമുറുപ്പ് അനുകരിക്കുന്നു]

971
00:42:21,990 --> 00:42:24,842
- [ചിരിക്കുന്നു] റോജർ!
- [റോജർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

972
00:42:24,890 --> 00:42:27,154
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കരോക്കെ ചെയ്യുന്നു.

973
00:42:27,202 --> 00:42:29,398
അത് ശരിയാണ്, ജോഷിന് പാടാൻ കഴിയും!

974
00:42:29,446 --> 00:42:31,504
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

975
00:42:31,552 --> 00:42:33,229
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

976
00:42:33,277 --> 00:42:34,244
അതെ!

977
00:42:35,659 --> 00:42:37,339
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സ്നേഹമേ?

978
00:42:37,730 --> 00:42:39,359
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

979
00:42:39,836 --> 00:42:40,699
അതെ.

980
00:42:42,424 --> 00:42:44,724
[ക്ഷീണത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു] പക്ഷേ
ഐറ വിചിത്രമാണ്.

981
00:42:44,772 --> 00:42:45,897
അതെ.

982
00:42:45,945 --> 00:42:48,638
അതെ, ഇപ്പോഴും,
അവൻ്റെ എല്ലാ സമയത്തിനും ശേഷം,

983
00:42:49,984 --> 00:42:53,629
അവൻ ആകെ ദുഃഖിതനാണ്,
ഭ്രാന്തനും, അതുപോലെ

984
00:42:53,677 --> 00:42:55,963
എല്ലാം അവൻ്റെ -
വികാരങ്ങൾ, അതെ.

985
00:42:56,680 --> 00:42:57,578
എനിക്കറിയാം.

986
00:42:59,200 --> 00:43:00,891
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

987
00:43:03,031 --> 00:43:05,123
പക്ഷേ അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
അവന് പറയേണ്ടതുണ്ട്,

988
00:43:05,171 --> 00:43:06,885
നീ അത് അവന് കൊടുക്കണം.

989
00:43:11,212 --> 00:43:14,435
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ കൊടുക്കും
പകരം മോളെ?

990
00:43:15,112 --> 00:43:16,389
- ഹും?
- ഹും!

991
00:43:17,563 --> 00:43:18,861
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

992
00:43:18,909 --> 00:43:21,277
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

993
00:43:21,325 --> 00:43:22,658
അതാണ് പ്ലാൻ.

994
00:43:22,706 --> 00:43:24,764
[ലില്ലി ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]

995
00:43:24,812 --> 00:43:25,868
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

996
00:43:25,916 --> 00:43:27,202
അത് സംഭവിക്കുക.

997
00:43:29,368 --> 00:43:30,597
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

998
00:43:30,645 --> 00:43:33,048
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

999
00:43:33,096 --> 00:43:34,567
അത് രസകരമായിരിക്കും, എങ്കിലും.

1000
00:43:34,615 --> 00:43:35,429
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1001
00:43:35,477 --> 00:43:37,052
- ശരി!
- [ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1002
00:43:37,100 --> 00:43:38,791
ഓ, ലില്ലി മാസ്റ്റേഴ്സ്!

1003
00:43:39,896 --> 00:43:41,539
നീ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.

1004
00:43:41,587 --> 00:43:44,072
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1005
00:43:45,591 --> 00:43:46,661
ജോഷ്?

1006
00:43:50,561 --> 00:43:51,860
ജോഷ്, സ്നേഹം?

1007
00:43:51,908 --> 00:43:54,172
[ഇറയും ജോഷും നന്നായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1008
00:43:54,220 --> 00:43:55,622
[ഇരുവരും ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]

1009
00:43:55,670 --> 00:43:56,554
[ജോഷ് വികാരഭരിതനായി വിലപിക്കുന്നു]
[സൌമ്യമായ സ്മൂച്ചിംഗ്]

1010
00:43:56,602 --> 00:44:00,627
- ജോഷ്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1011
00:44:00,675 --> 00:44:02,056
[ലില്ലി] ജോഷി?

1012
00:44:06,163 --> 00:44:07,220
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1013
00:44:07,268 --> 00:44:08,393
[ഇറയും ജോഷും നന്നായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1014
00:44:08,441 --> 00:44:09,912
ജോഷ്, പ്രണയം, ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ?

1015
00:44:09,960 --> 00:44:11,051
നിർത്തരുത്!

1016
00:44:11,099 --> 00:44:12,432
- പോകരുത്!
- ഓ, അതെ?

1017
00:44:12,480 --> 00:44:14,123
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1018
00:44:14,171 --> 00:44:15,711
[ഇരുവരും കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

1019
00:44:15,759 --> 00:44:17,471
- [അടച്ച ഞരക്കം]
- ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും!

1020
00:44:17,519 --> 00:44:21,027
[അടച്ച ഞരക്കം തുടരുന്നു]

1021
00:44:21,075 --> 00:44:22,200
[ജോഷ് മൂളുന്നു]

1022
00:44:22,248 --> 00:44:23,650
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1023
00:44:23,698 --> 00:44:26,597
[അടച്ച ഞരക്കം]

1024
00:44:29,359 --> 00:44:30,636
ശരി!

1025
00:44:32,155 --> 00:44:33,835
ഞാൻ അടുക്കളയിലുണ്ടാകും.

1026
00:44:34,847 --> 00:44:36,352
ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കണം?

1027
00:44:36,400 --> 00:44:37,250
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1028
00:44:37,298 --> 00:44:39,114
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

1029
00:44:39,162 --> 00:44:40,943
[ഇറ സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1030
00:44:40,991 --> 00:44:42,427
[ജോഷ് പാൻ്റ്സ്]

1031
00:44:42,475 --> 00:44:44,360
[ഇറ ക്ഷീണിതനായി ഞരങ്ങുന്നു]
[ജോഷ് ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

1032
00:44:44,408 --> 00:44:47,985
[ഇറ ക്ഷീണിതനായി ഞരക്കം തുടരുന്നു]

1033
00:44:48,033 --> 00:44:49,158
[ജോഷ് ഉറക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]

1034
00:44:49,206 --> 00:44:53,128
[ഇറ സമഗ്രമായി വിലപിക്കുന്നു]

1035
00:44:53,176 --> 00:44:54,681
അവൾ...

1036
00:44:54,729 --> 00:44:56,269
- അവൾ...
- അവൾ...

1037
00:44:56,317 --> 00:44:57,719
[ജോഷ് സ്നിക്കേഴ്സ്]
മുട്ടുന്നത് നിർത്തില്ല,

1038
00:44:57,767 --> 00:45:00,307
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു, ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

1039
00:45:00,355 --> 00:45:01,964
[സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അതെ.

1040
00:45:02,012 --> 00:45:04,369
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
എങ്കിലും മരിക്കാൻ.

1041
00:45:05,706 --> 00:45:07,625
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1042
00:45:07,673 --> 00:45:09,178
[ജോഷ്] അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1043
00:45:09,226 --> 00:45:10,214
എനിക്ക് അവളാകണം.

1044
00:45:10,262 --> 00:45:11,594
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [ജോഷ് ചിരിക്കുന്നു]

1045
00:45:11,642 --> 00:45:15,992
വേണ്ട, ദയവായി!
[ജോഷ് ഉറക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]

1046
00:45:18,615 --> 00:45:20,244
നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

1047
00:45:22,067 --> 00:45:27,106
[ഇറ ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

1048
00:45:28,383 --> 00:45:30,544
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1049
00:45:30,592 --> 00:45:32,306
[ജോഷ്] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1050
00:45:37,496 --> 00:45:39,381
അത് ഒരു ആയിരിക്കണം
രസകരമായ രാത്രി.

1051
00:45:39,429 --> 00:45:40,934
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1052
00:45:40,982 --> 00:45:43,125
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

1053
00:45:43,571 --> 00:45:45,283
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1054
00:45:45,331 --> 00:45:47,188
അതെ, എളുപ്പമാക്കാൻ.

1055
00:45:48,714 --> 00:45:51,565
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1056
00:45:51,613 --> 00:45:53,015
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
വാദിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1057
00:45:53,063 --> 00:45:54,396
[ഇറ പരിഹസിക്കുന്നു]
അതിനാൽ നമുക്കത് ഉണ്ട്.

1058
00:45:54,444 --> 00:45:55,558
നീ വെറുതെ...

1059
00:45:56,480 --> 00:46:00,346
- ഞാൻ കുളിക്കും.
- [സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

1060
00:46:02,866 --> 00:46:04,682
[ഐറ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

1061
00:46:04,730 --> 00:46:07,388
ഓ, അതെ.

1062
00:46:10,149 --> 00:46:13,532
[റൂബിക്‌സ് ക്യൂബ് കരഘോഷം]

1063
00:46:14,429 --> 00:46:15,555
[ലില്ലി] മഞ്ഞു വന്നേക്കാം

1064
00:46:15,603 --> 00:46:17,799
ഇപ്പോഴും റോസാപ്പൂവിൽ ആണോ?
[ജോഷ് ചിരിക്കുന്നു]

1065
00:46:17,847 --> 00:46:19,559
ഓ, പെണ്ണേ, ആ മഞ്ഞു
ആയിരുന്നു... [പല്ല് വലിക്കുന്നു]

1066
00:46:19,607 --> 00:46:21,250
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1067
00:46:21,298 --> 00:46:23,114
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1068
00:46:23,162 --> 00:46:26,428
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് പകരൂ
ആ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ, തേനേ!

1069
00:46:26,476 --> 00:46:27,878
[ആൽക്കഹോൾ സ്ലോഷിംഗ്]
വേഗം.

1070
00:46:27,926 --> 00:46:29,051
[ഗ്ലാസ് ഷഫിൾസ്]

1071
00:46:29,099 --> 00:46:32,068
[ആൽക്കഹോൾ സ്ലോഷിംഗ്]

1072
00:46:33,103 --> 00:46:35,713
[കുപ്പി മുഴക്കം]

1073
00:46:35,761 --> 00:46:38,488
[കണ്ണട കഷണം]

1074
00:46:44,425 --> 00:46:46,034
[ജോഷ്] എൻ്റെ ചായ ഇൻഫ്യൂസർ.

1075
00:46:46,082 --> 00:46:46,945
ഓ!

1076
00:46:53,606 --> 00:46:56,078
അത് ധാരാളം ചായയാണ്.

1077
00:46:56,126 --> 00:46:58,805
ഇത് ക്യാൻസറിനെ സഹായിക്കുന്നു
രോഗശമനം, കൊളസ്ട്രോൾ കുറയ്ക്കൽ,

1078
00:46:58,853 --> 00:47:01,083
പ്രമേഹം, കാഴ്ച,
വൃക്ക പ്രശ്നങ്ങൾ,

1079
00:47:01,131 --> 00:47:03,085
നാഡീ ക്ഷതം -
ജോഷ്, സ്നേഹം, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക,

1080
00:47:03,133 --> 00:47:05,639
കാരണം ഒരു ചായ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് എനിക്ക് വലിയ മുലകൾ തരും,

1081
00:47:05,687 --> 00:47:06,779
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
എല്ലാ പണത്തിനും

1082
00:47:06,827 --> 00:47:09,041
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയിൽ ഞാൻ പാഴായി.

1083
00:47:11,003 --> 00:47:12,025
കറുത്ത കൊഹോഷ്.

1084
00:47:12,073 --> 00:47:14,216
ഈസ്ട്രജൻ റിസപ്റ്ററുകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

1085
00:47:19,494 --> 00:47:21,423
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചായ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1086
00:47:22,463 --> 00:47:24,279
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1087
00:47:24,327 --> 00:47:25,441
ഐറ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1088
00:47:26,881 --> 00:47:30,181
[ലില്ലി] നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയായി.

1089
00:47:30,229 --> 00:47:33,383
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] നന്ദി
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചതിന്.

1090
00:47:34,509 --> 00:47:35,407
സംഗീതം?

1091
00:47:36,477 --> 00:47:38,224
എനിക്കറിയില്ല
റിമോട്ട് എവിടെയാണ്.

1092
00:47:38,272 --> 00:47:39,901
ഓ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1093
00:47:41,378 --> 00:47:42,607
- ചിയേഴ്സ്!
- ഹേയ്!

1094
00:47:42,655 --> 00:47:45,624
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

1095
00:47:48,765 --> 00:47:50,201
[ജോഷ് വികാരഭരിതനായി വിലപിക്കുന്നു]

1096
00:47:50,249 --> 00:47:52,583
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

1097
00:47:52,631 --> 00:47:53,917
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹായ്.

1098
00:47:54,909 --> 00:47:58,037
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

1099
00:47:58,085 --> 00:47:59,452
[ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്കുകൾ]

1100
00:47:59,500 --> 00:48:00,315
നിങ്ങൾ റോജറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1101
00:48:00,363 --> 00:48:01,260
അവൻ എഴുന്നേറ്റോ?

1102
00:48:02,399 --> 00:48:03,318
നഹ്.

1103
00:48:03,366 --> 00:48:04,940
അല്ല, ഞാനില്ല...

1104
00:48:04,988 --> 00:48:06,597
ഞാൻ റോജറിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

1105
00:48:06,645 --> 00:48:08,431
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1106
00:48:09,096 --> 00:48:10,566
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1107
00:48:10,614 --> 00:48:12,154
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
വീടിനു ചുറ്റും ഒരു മടി.

1108
00:48:12,202 --> 00:48:13,604
ശരി.

1109
00:48:13,652 --> 00:48:14,881
[സജീവമായ റോക്ക് സംഗീതം]
ഓ, അവൾ റിമോട്ട് കണ്ടെത്തി.

1110
00:48:14,929 --> 00:48:18,160
ഓ, ഞങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.

1111
00:48:18,208 --> 00:48:19,713
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

1112
00:48:19,761 --> 00:48:21,025
വോഡ്ക, കൂടാതെ ധാരാളം.

1113
00:48:21,073 --> 00:48:22,544
- കൊള്ളാം.
- ദയവായി.

1114
00:48:22,592 --> 00:48:23,856
അതെ.

1115
00:48:23,904 --> 00:48:28,356
[സജീവമായ റോക്ക് സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]

1116
00:48:30,496 --> 00:48:34,832
[ഇറ] ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ തറയിൽ കിടക്കുകയാണോ?

1117
00:48:34,880 --> 00:48:35,798
അതെ.

1118
00:48:35,846 --> 00:48:37,526
അതെൻ്റെ ചെറിയ മുക്കാണ്.

1119
00:48:38,677 --> 00:48:42,243
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു ചെറിയ മുക്ക്.

1120
00:48:42,612 --> 00:48:43,898
അത് നോക്കൂ.

1121
00:48:44,338 --> 00:48:46,050
[റോജർ നാവിൽ അമർത്തുന്നു]

1122
00:48:46,098 --> 00:48:47,500
കൊള്ളാം!

1123
00:48:47,548 --> 00:48:49,536
പണ്ട് നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1124
00:48:49,584 --> 00:48:52,104
- അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- ശരിയാണോ?

1125
00:48:53,795 --> 00:48:54,921
ഇത് സെക്‌സ് മണിയാണ്.

1126
00:48:54,969 --> 00:48:56,198
നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരാണോ?

1127
00:48:56,246 --> 00:48:58,062
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു കുതികാൽ ആണ്
തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, പ്രിയേ.

1128
00:48:58,110 --> 00:48:59,719
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ്
അജണ്ട ഇന്ന് രാത്രി?

1129
00:48:59,767 --> 00:49:00,893
ഒരു സറോഗേറ്റ്
വീട്ടമ്മമാരിൽ ഒരാൾ

1130
00:49:00,941 --> 00:49:02,239
അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

1131
00:49:02,287 --> 00:49:05,138
10:00 PM, വസ്ത്രം
ഓപ്ഷണൽ, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1132
00:49:05,186 --> 00:49:06,968
[ഷോൺ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ]

1133
00:49:07,016 --> 00:49:08,245
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
നീ ലില്ലിയെ കാണണം.

1134
00:49:08,293 --> 00:49:09,798
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാനും!

1135
00:49:09,846 --> 00:49:11,524
ദയവായി അത് സംഭവിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.

1136
00:49:11,572 --> 00:49:12,766
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1137
00:49:12,814 --> 00:49:14,837
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് പിന്നീട് മെസ്സേജ് അയക്കാം.

1138
00:49:14,885 --> 00:49:16,322
ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ!

1139
00:49:16,370 --> 00:49:17,185
ചുംബിക്കുക.

1140
00:49:17,233 --> 00:49:18,531
[ഷോൺ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

1141
00:49:18,579 --> 00:49:21,706
[സജീവമായ റോക്ക് സംഗീതം
ഫോണിലൂടെ കളിക്കുന്നു]

1142
00:49:21,754 --> 00:49:24,965
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം]

1143
00:49:26,380 --> 00:49:30,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പോകാൻ.

1144
00:49:32,179 --> 00:49:33,042
അതെ.

1145
00:49:34,491 --> 00:49:36,687
അതെ, അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

1146
00:49:36,735 --> 00:49:39,103
ഹും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1147
00:49:39,151 --> 00:49:42,016
[പേപ്പർ ചുളിവുകൾ]

1148
00:49:43,431 --> 00:49:44,743
- ഹേയ്.
- മ്മ്-ഹും?

1149
00:49:46,641 --> 00:49:47,870
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോളി ചെയ്യുക.

1150
00:49:47,918 --> 00:49:49,320
[ഐറ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

1151
00:49:49,368 --> 00:49:51,840
അത് ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാം മികച്ചതാണോ?

1152
00:49:51,888 --> 00:49:55,512
മ്മ്, ഒരു രാത്രിക്ക്, അതെ.

1153
00:49:57,790 --> 00:50:00,262
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

1154
00:50:00,310 --> 00:50:02,023
ഇവിടെ ആരുണ്ട്
ഒരു അസുലഭ നിമിഷം?

1155
00:50:02,071 --> 00:50:04,370
അതെ, അത് ചെയ്യും
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1156
00:50:04,418 --> 00:50:06,165
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു!

1157
00:50:06,213 --> 00:50:08,132
- അത് രസകരമായിരിക്കും.
- എപ്പോഴും...

1158
00:50:08,180 --> 00:50:09,306
[ഇറ ഞരങ്ങുന്നു]
[കുപ്പി ക്ലാങ്കുകൾ]

1159
00:50:09,354 --> 00:50:10,824
എൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

1160
00:50:10,872 --> 00:50:15,808
ശരി, ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
വളരെക്കാലമായി,

1161
00:50:17,189 --> 00:50:21,262
ഒരുപാട് ചരിത്രം, ഒരുപാട്
ഖേദിക്കുന്നു, നന്നായി, കുറച്ച്,

1162
00:50:24,127 --> 00:50:28,256
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ,

1163
00:50:28,304 --> 00:50:31,307
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇന്ന് രാത്രി പ്രത്യേകം.

1164
00:50:32,722 --> 00:50:37,175
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു രാത്രി
പോയി പരസ്പരം ആസ്വദിക്കട്ടെ.

1165
00:50:40,833 --> 00:50:43,133
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം
ഇല്ലാതെയും ചെയ്യാം,

1166
00:50:43,181 --> 00:50:47,447
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ കുറച്ചു വാങ്ങി
വളരെ നല്ലത് മോളേ,

1167
00:50:47,495 --> 00:50:52,466
അത് കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

1168
00:50:53,881 --> 00:50:55,662
ശരി, അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മോളെ ചെയ്യില്ല.

1169
00:50:55,710 --> 00:50:57,733
അത് ഒരു വരി മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ കടന്നിട്ടില്ല.

1170
00:50:57,781 --> 00:50:59,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
എന്നിരുന്നാലും തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുക.

1171
00:50:59,611 --> 00:51:00,909
അതെ, നിങ്ങൾ.

1172
00:51:00,957 --> 00:51:03,808
[ലില്ലി] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ
മോളെ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

1173
00:51:03,856 --> 00:51:05,120
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1174
00:51:05,168 --> 00:51:06,066
ഇല്ല.

1175
00:51:07,653 --> 00:51:09,642
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു,

1176
00:51:09,690 --> 00:51:12,196
സന്തോഷത്തോടെ, എല്ലായിടത്തും തളർച്ചയോടെ,

1177
00:51:12,244 --> 00:51:13,924
ഒന്നും മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

1178
00:51:15,558 --> 00:51:17,684
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്,

1179
00:51:17,732 --> 00:51:20,425
എന്നാൽ നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

1180
00:51:24,774 --> 00:51:26,452
എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി.

1181
00:51:26,500 --> 00:51:27,915
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1182
00:51:28,743 --> 00:51:30,745
ഇത് അന്യായമായ സമ്മർദ്ദമാണ്.

1183
00:51:32,057 --> 00:51:32,954
ശരി.

1184
00:51:34,991 --> 00:51:36,277
[ഐറ] ശരിക്കും?

1185
00:51:38,788 --> 00:51:39,817
അതിശയകരമായ.

1186
00:51:40,652 --> 00:51:42,261
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1187
00:51:42,309 --> 00:51:44,297
ജോഷ്, സ്നേഹമേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് കുറച്ച് ടേപ്പ് പിടിക്കണോ?

1188
00:51:44,345 --> 00:51:46,575
ടേപ്പ്, ടേപ്പ്, എന്തുകൊണ്ട്
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ...

1189
00:51:46,623 --> 00:51:48,480
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്, ജോഷ്.

1190
00:51:52,284 --> 00:51:54,135
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

1191
00:51:54,183 --> 00:51:55,726
ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ,

1192
00:51:56,392 --> 00:51:57,552
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

1193
00:51:57,600 --> 00:52:00,314
[ഇറ] ആറ് മണിക്കൂർ,
അതൊരു പ്രതിബദ്ധതയാണ്.

1194
00:52:01,293 --> 00:52:04,145
[സജീവമായ ഇലക്ട്രോണിക് നൃത്ത സംഗീതം]

1195
00:52:04,193 --> 00:52:05,077
ഷിറ്റ്!

1196
00:52:05,125 --> 00:52:06,595
പെണ്ണേ, നീ അതുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1197
00:52:06,643 --> 00:52:08,321
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1198
00:52:08,369 --> 00:52:11,117
അത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

1199
00:52:11,165 --> 00:52:12,946
അതെ, ഞാനില്ല
എനിക്ക് അറിയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1200
00:52:12,994 --> 00:52:14,451
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1201
00:52:15,790 --> 00:52:17,261
ടേപ്പ്?

1202
00:52:17,309 --> 00:52:19,781
[ടേപ്പ് ഡിസ്പെൻസർ ക്ലാക്കുകൾ]

1203
00:52:19,829 --> 00:52:21,507
നിങ്ങൾക്ക് വെക്കാമായിരുന്നു
അത് നിൻ്റെ നാവിനടിയിൽ,

1204
00:52:21,555 --> 00:52:23,267
എന്നാൽ വിഴുങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1205
00:52:23,315 --> 00:52:24,682
ഏതായാലും അതിൻ്റെ രുചി.

1206
00:52:24,730 --> 00:52:27,547
[ജോഷ്] ലില്ലി, ഇതാണ്,
പോലെ, ഒരു പൂർണ്ണമായ നടപടിക്രമം.

1207
00:52:27,595 --> 00:52:28,755
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1208
00:52:28,803 --> 00:52:29,998
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എടുത്തു
മയക്കുമരുന്ന് കോവർകഴുത വിഭാഗം,

1209
00:52:30,046 --> 00:52:32,403
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1210
00:52:35,120 --> 00:52:36,798
[ഇറ] അധികം എടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1211
00:52:36,846 --> 00:52:41,285
[റോജർ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ
പറന്നുയരാൻ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

1212
00:52:41,333 --> 00:52:42,286
[കൈ തട്ടുകൾ]

1213
00:52:42,334 --> 00:52:46,221
അങ്ങനെ...

1214
00:52:46,269 --> 00:52:48,465
കന്യകമാർക്ക് ചെറിയ ഡോസുകൾ.

1215
00:52:48,513 --> 00:52:51,330
ഓ, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1216
00:52:51,378 --> 00:52:53,735
ഒപ്പം കുറച്ചുകൂടി
പരിചയസമ്പന്നർക്ക്.

1217
00:52:56,486 --> 00:52:58,843
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ
പിന്നീട്, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1218
00:52:59,696 --> 00:53:00,615
വിട!

1219
00:53:00,663 --> 00:53:02,927
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

1220
00:53:02,975 --> 00:53:05,737
ശരി, എന്നോട് പറയൂ
കുട്ടികളേ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1221
00:53:07,532 --> 00:53:08,450
ചിയേഴ്സ്?

1222
00:53:08,498 --> 00:53:09,869
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്!

1223
00:53:11,329 --> 00:53:16,368
[ഐറ മുറുമുറുക്കുന്നു]
[ഷോട്ട് ഗ്ലാസുകൾ കരയുന്നു]

1224
00:53:17,438 --> 00:53:18,874
[ഇറ] എംഎംഎം.

1225
00:53:18,922 --> 00:53:21,256
നീയാണ് മോളെ മന്ത്രിക്കുന്നത്.

1226
00:53:21,304 --> 00:53:23,120
നീയാണ് വിഡ്ഢി
മോളി മന്ത്രിക്കുന്നു.

1227
00:53:23,168 --> 00:53:24,625
[ലില്ലി] Mm-mmm.

1228
00:53:26,275 --> 00:53:29,299
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1229
00:53:29,347 --> 00:53:33,717
[റോജർ മൃദുവായി വിലപിക്കുന്നു]
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

1230
00:53:33,765 --> 00:53:36,271
എത്ര നേരം ചെയ്യുന്നു
ചവിട്ടാൻ എടുക്കണോ?

1231
00:53:36,319 --> 00:53:41,324
[സജീവമായ ഇലക്ട്രോണിക് നൃത്തം
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1232
00:53:44,189 --> 00:53:46,108
നീ പറയുന്നില്ലേ?

1233
00:53:46,156 --> 00:53:50,285
[സജീവമായ ഇലക്ട്രോണിക് നൃത്തം
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1234
00:53:50,333 --> 00:53:51,838
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ.

1235
00:53:51,886 --> 00:53:54,337
[ജോഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1236
00:53:59,894 --> 00:54:01,331
ഇവിടെ വരൂ.

1237
00:54:01,379 --> 00:54:03,505
[ലില്ലി ഉറക്കെ വിലപിക്കുന്നു]

1238
00:54:03,553 --> 00:54:04,382
അതെ.

1239
00:54:06,487 --> 00:54:09,525
ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങി
മോഡലിംഗ് സ്കൂളിന് ശേഷം.

1240
00:54:11,147 --> 00:54:12,307
അവർ ബാലെ പരിശീലനം പറഞ്ഞു

1241
00:54:12,355 --> 00:54:14,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ആയത്
ക്യാറ്റ്വാക്കിൽ നല്ലത്.

1242
00:54:16,048 --> 00:54:19,500
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ എന്തിനാണ്
അതിനെ ക്യാറ്റ്വാക്ക് എന്ന് വിളിക്കണോ?

1243
00:54:20,639 --> 00:54:21,937
അതൊരു പൂറിൻ്റെ ഭ്രമമാണോ?

1244
00:54:21,985 --> 00:54:23,801
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

1245
00:54:23,849 --> 00:54:26,252
- [റോജർ] [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഞാൻ?

1246
00:54:26,300 --> 00:54:27,771
[ഞരങ്ങുന്നു] ഉത്കണ്ഠ.

1247
00:54:27,819 --> 00:54:29,980
ദയവായി ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

1248
00:54:30,028 --> 00:54:31,947
[റോജർ] ഓ!

1249
00:54:31,995 --> 00:54:33,294
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1250
00:54:33,342 --> 00:54:35,157
[റോജറും ലില്ലിയും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

1251
00:54:35,205 --> 00:54:37,505
ശരി, പുസ്സി മിഥ്യാധാരണ!

1252
00:54:37,553 --> 00:54:39,161
ലിൽ, എന്നെ നോക്കൂ.

1253
00:54:39,209 --> 00:54:40,580
നിങ്ങൾ അലയുകയാണ്.

1254
00:54:41,384 --> 00:54:43,938
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മികച്ച ബാൻഡ് നാമമാണ്.

1255
00:54:44,974 --> 00:54:47,549
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

1256
00:54:47,597 --> 00:54:50,168
പുസ്സി റയറ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം അവിടെ എത്തി.

1257
00:54:51,014 --> 00:54:52,140
- അവർ ചെയ്തു.
- ഓ, ഫക്ക്!

1258
00:54:52,188 --> 00:54:53,866
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!

1259
00:54:53,914 --> 00:54:55,557
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വലിയ ആശയം.

1260
00:54:55,605 --> 00:54:56,593
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

1261
00:54:56,641 --> 00:54:57,835
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1262
00:54:57,883 --> 00:55:01,943
പുസി ഇല്ല്യൂഷൻസ് ആണെങ്കിലോ
പുസ്സി കലാപത്തിനായി തുറന്നോ?

1263
00:55:01,991 --> 00:55:04,048
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1264
00:55:04,096 --> 00:55:05,776
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1265
00:55:06,961 --> 00:55:10,503
മോളാണോ അത്
നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഭോഷകു പറയിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1266
00:55:10,551 --> 00:55:11,884
[ലില്ലി] അതെ!

1267
00:55:11,932 --> 00:55:12,829
ശരി.

1268
00:55:13,761 --> 00:55:15,819
[ലില്ലി സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1269
00:55:15,867 --> 00:55:19,077
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം]

1270
00:55:23,978 --> 00:55:28,017
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

1271
00:55:32,470 --> 00:55:34,286
- റിമോട്ട് എവിടെ?
- Mmm.

1272
00:55:34,334 --> 00:55:35,494
- ഞാൻ അത് അവിടെ കാണുന്നു.
- ഓ!

1273
00:55:35,542 --> 00:55:38,579
[ഐറ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

1274
00:55:41,099 --> 00:55:42,397
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1275
00:55:42,445 --> 00:55:43,826
ഞാനത് കാണട്ടെ.

1276
00:55:45,690 --> 00:55:47,022
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

1277
00:55:47,070 --> 00:55:48,679
അത് മരിച്ചു.

1278
00:55:48,727 --> 00:55:50,647
ഓ, ഇല്ല!

1279
00:55:50,695 --> 00:55:52,200
[ഇറ ഞരങ്ങുന്നു]
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1280
00:55:52,248 --> 00:55:53,546
നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
എന്നോടൊപ്പം ബാറ്ററി വേട്ട?

1281
00:55:53,594 --> 00:55:55,617
എനിക്ക് ബാറ്ററികൾ ഇഷ്ടമാണ്!

1282
00:55:55,665 --> 00:55:56,791
[ജോഷ്] നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്താം.

1283
00:55:56,839 --> 00:55:58,862
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1284
00:55:58,910 --> 00:56:02,866
[ഇറ ഞരങ്ങുന്നു]
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

1285
00:56:02,914 --> 00:56:04,385
[റോജർ ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1286
00:56:04,433 --> 00:56:05,719
ജോഷ് എവിടെ?

1287
00:56:06,469 --> 00:56:07,664
ഇത് ഓകെയാണ്.

1288
00:56:07,712 --> 00:56:08,699
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അവൻ സംഗീതം മാറ്റാൻ പോയി.

1289
00:56:08,747 --> 00:56:10,839
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
[ഐറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1290
00:56:10,887 --> 00:56:12,302
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1291
00:56:14,063 --> 00:56:16,328
അത് മാറിയിട്ടില്ല,
എങ്കിലും. [ചിരിക്കുന്നു]

1292
00:56:16,376 --> 00:56:17,915
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അതെ?

1293
00:56:17,963 --> 00:56:20,090
- ഇത് തീവ്രമാണ്.
- മം-ഹും.

1294
00:56:20,138 --> 00:56:20,953
വിഷമിക്കേണ്ട.

1295
00:56:21,001 --> 00:56:22,437
അത് കൊണ്ട് ഉരുട്ടിയാൽ മതി, സുഹൃത്തേ.

1296
00:56:22,485 --> 00:56:24,271
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ശരി.

1297
00:56:24,798 --> 00:56:25,716
ശരി.

1298
00:56:25,764 --> 00:56:27,408
ഹൂ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം,

1299
00:56:27,456 --> 00:56:30,907
കാരണം ഇണ അല്ല
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1300
00:56:32,875 --> 00:56:36,796
[ഐറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[റോജർ മൃദുവായി വിലപിക്കുന്നു]

1301
00:56:36,844 --> 00:56:39,834
[ഐറ നെടുവീർപ്പിടുന്നത് തുടരുന്നു]

1302
00:56:39,882 --> 00:56:40,662
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1303
00:56:40,710 --> 00:56:41,663
ജോഷ് എവിടെ?

1304
00:56:41,711 --> 00:56:43,391
സംഗീതം മാറ്റുന്നു.

1305
00:56:44,162 --> 00:56:46,081
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1306
00:56:46,129 --> 00:56:47,013
അവൻ തനിച്ചല്ല.

1307
00:56:47,061 --> 00:56:48,118
അവൻ ലില്ലിക്കൊപ്പമാണ്.

1308
00:56:48,166 --> 00:56:50,569
ഓ, അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

1309
00:56:50,617 --> 00:56:52,778
ഇല്ല, ഇറാ, അവൻ പോയി
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ പോയി.

1310
00:56:52,826 --> 00:56:54,814
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- [റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

1311
00:56:54,862 --> 00:56:56,920
- ഇത് വളരെക്കാലമായി!
- ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

1312
00:56:56,968 --> 00:56:57,955
ഇല്ല!

1313
00:56:58,003 --> 00:56:59,198
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി.

1314
00:56:59,246 --> 00:57:00,026
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1315
00:57:00,074 --> 00:57:01,545
സമയം ഒമ്പത് മണി ആയതേ ഉള്ളൂ?

1316
00:57:01,593 --> 00:57:03,823
- മം-ഹും.
- [ഇറ സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1317
00:57:03,871 --> 00:57:06,239
ഓ, ദൈവമേ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

1318
00:57:06,287 --> 00:57:10,036
[ഐറ തുടരുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

1319
00:57:10,084 --> 00:57:10,865
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1320
00:57:10,913 --> 00:57:12,328
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1321
00:57:13,812 --> 00:57:16,249
[ഐറ തുടരുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

1322
00:57:16,297 --> 00:57:18,010
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1323
00:57:18,058 --> 00:57:19,601
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.

1324
00:57:20,232 --> 00:57:22,303
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

1325
00:57:23,788 --> 00:57:24,603
[റോജർ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1326
00:57:24,651 --> 00:57:26,018
[ഐറ ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1327
00:57:26,066 --> 00:57:27,813
അയ്യോ.

1328
00:57:27,861 --> 00:57:30,160
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

1329
00:57:30,208 --> 00:57:32,831
പക്ഷേ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു!

1330
00:57:34,937 --> 00:57:36,283
[നിശ്വാസം] നനവുള്ള.

1331
00:57:37,940 --> 00:57:40,066
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1332
00:57:40,114 --> 00:57:42,103
എനിക്ക് ഒരു കുണ്ണ പോലുമില്ല

1333
00:57:42,151 --> 00:57:46,487
ഏകദേശം ഒരു നൽകാൻ
ഒറ്റയടി.

1334
00:57:46,535 --> 00:57:49,524
[ഐറ ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1335
00:57:49,572 --> 00:57:51,940
[ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]
നീ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

1336
00:57:51,988 --> 00:57:53,321
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

1337
00:57:53,369 --> 00:57:56,386
- [ഇറ സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]
- ലോകത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1338
00:57:56,579 --> 00:57:58,208
ഓ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1339
00:57:59,548 --> 00:58:00,708
[ലില്ലി സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1340
00:58:00,756 --> 00:58:05,264
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]
[റോജർ ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]

1341
00:58:05,312 --> 00:58:06,852
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]
[ഐറ സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1342
00:58:06,900 --> 00:58:10,580
ഇറ, കുടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്.

1343
00:58:10,628 --> 00:58:13,997
[റോജർ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

1344
00:58:14,045 --> 00:58:17,000
[റോജർ ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1345
00:58:17,048 --> 00:58:17,932
[റോജർ] ഓ, അതെ!

1346
00:58:17,980 --> 00:58:21,556
[ലില്ലി സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1347
00:58:21,604 --> 00:58:23,433
രാജ്ഞിക്ക് അഗുവ.

1348
00:58:24,849 --> 00:58:25,940
[ലോലിപോപ്പ് കരഘോഷം]

1349
00:58:25,988 --> 00:58:27,188
ഇവ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

1350
00:58:27,955 --> 00:58:29,495
[റോജർ സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1351
00:58:29,543 --> 00:58:31,324
[ലില്ലി സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1352
00:58:31,372 --> 00:58:32,829
എനിക്ക് തണ്ണിമത്തൻ കിട്ടി.

1353
00:58:33,616 --> 00:58:35,225
[ലില്ലി] വെറുതെ കുടിക്കൂ
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

1354
00:58:35,273 --> 00:58:37,779
"മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ
500-ന് പറയൂ, അലക്സ്!

1355
00:58:37,827 --> 00:58:39,471
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1356
00:58:39,519 --> 00:58:42,853
[ലില്ലി] ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്!

1357
00:58:42,901 --> 00:58:47,941
[ഗ്രൂപ്പ് ഗാനം] അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക
അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക!

1358
00:58:48,631 --> 00:58:49,745
അതെ, ലില്ലി!

1359
00:58:53,981 --> 00:58:58,952
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സെക്സി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ, കുഞ്ഞ് സ്നേഹം!

1360
00:59:00,712 --> 00:59:03,046
[റോജർ ഇന്ദ്രിയപരമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1361
00:59:03,094 --> 00:59:06,546
[റോജർ ആവേശകരമായ ഈണം മുഴക്കുന്നു]

1362
00:59:08,030 --> 00:59:10,930
- [വേദനയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1363
00:59:11,309 --> 00:59:13,332
[ഐറ തുടരുന്നു
വേദനയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

1364
00:59:13,380 --> 00:59:15,230
- [ഇറ പാൻ്റ്സ് കനത്തിൽ]
- Mmm.

1365
00:59:15,278 --> 00:59:16,749
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1366
00:59:16,797 --> 00:59:17,681
[ലോലിപോപ്പ് കരഘോഷം]

1367
00:59:17,729 --> 00:59:20,235
[ഇറ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1368
00:59:20,283 --> 00:59:21,457
വേഗം മടങ്ങുക!

1369
00:59:23,459 --> 00:59:25,668
ജോഷി, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ!

1370
00:59:26,876 --> 00:59:29,003
ഓ!
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

1371
00:59:29,051 --> 00:59:30,052
മംമ്, മ്മ്മ്!

1372
00:59:30,984 --> 00:59:32,731
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1373
00:59:32,779 --> 00:59:33,642
ലൈംഗികത!

1374
00:59:35,298 --> 00:59:37,300
- അതെ, mm-hmm.
- വൗ!

1375
00:59:38,370 --> 00:59:41,049
[ഐറ ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1376
00:59:41,097 --> 00:59:42,672
[ഐറ തീവ്രമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1377
00:59:42,720 --> 00:59:45,170
[ഇറ ചിരിക്കുന്നു]

1378
00:59:50,106 --> 00:59:51,306
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1379
00:59:52,005 --> 00:59:52,902
ഓ!

1380
00:59:54,041 --> 00:59:56,526
[ഇറ ചിരിക്കുന്നു]

1381
00:59:59,322 --> 01:00:01,069
[ഐറ മൃദുവായി വിലപിക്കുന്നു]

1382
01:00:01,117 --> 01:00:03,533
[ഇറ പാൻ്റ്സ്]

1383
01:00:11,956 --> 01:00:13,254
ശരി.

1384
01:00:13,302 --> 01:00:14,372
അയ്യോ.

1385
01:00:15,269 --> 01:00:17,741
അയ്യോ മോനേ, എന്താ ഇത്?

1386
01:00:17,789 --> 01:00:19,467
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

1387
01:00:19,515 --> 01:00:21,331
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

1388
01:00:21,379 --> 01:00:22,435
എന്തുകൊണ്ട്?

1389
01:00:22,483 --> 01:00:23,713
[ഇറ പാൻ്റ്സ്]

1390
01:00:23,761 --> 01:00:24,624
ശരി.

1391
01:00:26,073 --> 01:00:27,702
എന്താണ് ഈ സാധനം?

1392
01:00:29,180 --> 01:00:30,823
[ഐറ ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1393
01:00:30,871 --> 01:00:35,310
[ദ്രാവകം]
[ഇറ സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1394
01:00:35,358 --> 01:00:36,691
ഹായ്.

1395
01:00:36,739 --> 01:00:37,567
ഹായ്!

1396
01:00:38,499 --> 01:00:42,594
[സജീവമായ ഇലക്ട്രോണിക് നൃത്ത സംഗീതം]

1397
01:00:42,642 --> 01:00:44,734
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂത്രപ്പുര!

1398
01:00:44,782 --> 01:00:49,752
[സജീവമായ ഇലക്ട്രോണിക് നൃത്തം
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1399
01:00:52,893 --> 01:00:56,138
ജോഷി, നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോഴും അത് കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1400
01:00:57,070 --> 01:00:57,747
മം-ഹും.

1401
01:00:57,795 --> 01:00:59,127
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1402
01:00:59,175 --> 01:01:01,371
[ലില്ലി] ഇത് മൂന്ന് ഡോസുകളായിരുന്നു.

1403
01:01:01,419 --> 01:01:03,200
കാത്തിരിക്കൂ, അത് പോട്ട് മിഠായി ആയിരുന്നോ?

1404
01:01:03,248 --> 01:01:04,443
[ലില്ലി] അതെ.

1405
01:01:04,491 --> 01:01:05,962
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1406
01:01:06,010 --> 01:01:08,240
[ഇറ] അതിലേറെയാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1407
01:01:08,288 --> 01:01:09,655
- [ജോഷ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഓ, നന്നായി.

1408
01:01:09,703 --> 01:01:12,313
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1409
01:01:12,361 --> 01:01:17,400
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ
മുഴുവൻ കരോക്കെ ചെയ്യുന്നു.

1410
01:01:18,816 --> 01:01:22,012
ശരി, പക്ഷേ റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ല,
'കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നവരാണ്.

1411
01:01:22,060 --> 01:01:23,945
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1412
01:01:23,993 --> 01:01:25,498
ഓ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1413
01:01:25,546 --> 01:01:28,674
അടിസ്ഥാനപരമായ എന്തോ ഒന്ന്
ജെയിംസ് ടെയ്‌ലറെപ്പോലെ ഒക്ടേവ്.

1414
01:01:28,722 --> 01:01:30,642
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ എൽവിസ്?

1415
01:01:30,690 --> 01:01:32,091
[ജോഷ് ആവേശകരമായ ഈണം മുഴക്കുന്നു]

1416
01:01:32,139 --> 01:01:34,093
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1417
01:01:34,141 --> 01:01:37,096
റോജർ കുറച്ച് പാടും
80-കളിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തി.

1418
01:01:37,144 --> 01:01:38,007
ഞാൻ മറക്കുന്നു.

1419
01:01:39,215 --> 01:01:40,168
അവർ നമ്മളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1420
01:01:40,216 --> 01:01:41,549
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1421
01:01:41,597 --> 01:01:42,481
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1422
01:01:42,529 --> 01:01:44,345
- എനിക്കറിയില്ല.
- റോജർ?

1423
01:01:44,393 --> 01:01:45,764
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1424
01:01:48,224 --> 01:01:50,420
ഞാൻ ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1425
01:01:50,468 --> 01:01:52,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പാടേണ്ടത്?

1426
01:01:52,228 --> 01:01:55,528
ഞാൻ നിരസിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു നാടകകൃത്ത് സമർപ്പിക്കുന്നു.

1427
01:01:55,576 --> 01:01:56,875
നാടകകൃത്ത്?

1428
01:01:56,923 --> 01:01:58,186
പ്ലേലിസ്റ്റ്.

1429
01:01:58,234 --> 01:01:59,235
പ്ലേലിസ്റ്റ്.

1430
01:02:00,996 --> 01:02:03,226
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

1431
01:02:03,274 --> 01:02:04,986
അതെ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1432
01:02:05,034 --> 01:02:07,023
ശരി, നന്നായി, കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ,

1433
01:02:07,071 --> 01:02:11,247
നിങ്ങൾക്ക് 60 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
കാരണം അത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

1434
01:02:12,317 --> 01:02:14,388
- ലിൽ-ലേ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ, അതെ!

1435
01:02:15,355 --> 01:02:17,723
[റോജർ മൃദുവായി വിലപിക്കുന്നു]

1436
01:02:17,771 --> 01:02:19,691
അവളും പാടുമോ?

1437
01:02:19,739 --> 01:02:22,239
ഓ, അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
പ്രത്യേക കഴിവുകൾ.

1438
01:02:22,742 --> 01:02:25,710
[ഐറ ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1439
01:02:27,885 --> 01:02:29,256
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1440
01:02:30,025 --> 01:02:30,888
സൗജന്യം.

1441
01:02:32,924 --> 01:02:35,210
ഹേയ് നീ തള്ളി
ഞാൻ മുമ്പ് പോയി.

1442
01:02:36,617 --> 01:02:37,515
എനിക്കറിയാം.

1443
01:02:39,448 --> 01:02:40,850
അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1444
01:02:40,898 --> 01:02:42,265
ഓ, എനിക്കറിയാം!

1445
01:02:42,313 --> 01:02:43,784
ഞാൻ വെറുതെ...

1446
01:02:43,832 --> 01:02:47,672
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് കരുതി.

1447
01:02:49,078 --> 01:02:51,481
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ.

1448
01:02:51,529 --> 01:02:52,309
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1449
01:02:52,357 --> 01:02:54,083
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1450
01:02:55,153 --> 01:02:56,524
അതെ, ഞാനും.

1451
01:02:57,328 --> 01:02:59,040
[റോജർ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

1452
01:02:59,088 --> 01:03:01,594
[റോജറും ഇറയും ചിരിക്കുന്നു]

1453
01:03:01,642 --> 01:03:03,320
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1454
01:03:03,368 --> 01:03:05,875
[റോജറും ഇറയും ചിരിക്കുന്നു]

1455
01:03:05,923 --> 01:03:08,325
[ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1456
01:03:08,373 --> 01:03:09,916
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1457
01:03:10,617 --> 01:03:11,397
ഉയർന്നത്.

1458
01:03:11,445 --> 01:03:13,123
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1459
01:03:13,171 --> 01:03:16,257
ഞങ്ങൾ നോക്കില്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ കൂടി.

1460
01:03:16,347 --> 01:03:17,610
കാത്തിരിക്കൂ, ഗൗരവമായി?

1461
01:03:17,658 --> 01:03:18,625
മം-ഹും.

1462
01:03:22,663 --> 01:03:25,618
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പാടാൻ തോന്നുന്നു

1463
01:03:25,666 --> 01:03:27,586
ശരിക്കും ഉയർന്ന ഊർജ്ജം, ഉത്സാഹം പോലെ.

1464
01:03:27,634 --> 01:03:29,968
ഹോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.

1465
01:03:30,016 --> 01:03:33,074
'കേ.

1466
01:03:33,122 --> 01:03:36,181
[ജോഷ് ഉറക്കെ മണക്കുന്നു]

1467
01:03:36,229 --> 01:03:38,800
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1468
01:03:39,542 --> 01:03:41,971
ഇറ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്,

1469
01:03:43,374 --> 01:03:46,734
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ പറ്റാത്ത പോലെ,
പോലെ, വാസ്തവത്തിൽ.

1470
01:03:48,103 --> 01:03:49,781
എന്നാൽ അവനും റോജറും എപ്പോൾ
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

1471
01:03:49,829 --> 01:03:53,129
അവർ ഫക്കിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്
എല്ലാം നിർത്താതെ.

1472
01:03:53,177 --> 01:03:54,040
മം-ഹും.

1473
01:03:55,904 --> 01:03:58,190
അവർ എയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
വ്യത്യസ്ത ലോകം.

1474
01:03:58,665 --> 01:04:00,951
അവർ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

1475
01:04:01,702 --> 01:04:03,245
അവർ ബോഗി സംസാരിക്കുന്നു.

1476
01:04:03,704 --> 01:04:04,934
ഞങ്ങൾ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1477
01:04:04,982 --> 01:04:05,866
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1478
01:04:05,914 --> 01:04:07,108
പിന്നെ വല്ലപ്പോഴും, വേശ്യ.

1479
01:04:07,156 --> 01:04:08,213
അതെ!

1480
01:04:08,261 --> 01:04:09,524
[ജോഷ് ചിരിക്കുന്നു]

1481
01:04:09,572 --> 01:04:11,285
അതൊരു കടുത്ത വിപുലീകരണമാണ്.

1482
01:04:11,333 --> 01:04:12,113
നന്ദി!

1483
01:04:12,161 --> 01:04:13,841
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1484
01:04:14,508 --> 01:04:15,289
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

1485
01:04:15,337 --> 01:04:16,808
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1486
01:04:16,856 --> 01:04:19,356
- [ജോഷ് ആശ്വസിക്കുന്നു]
- ബാലെ, ജാസ്, ആധുനികം.

1487
01:04:20,031 --> 01:04:21,191
എന്താണിത്?

1488
01:04:21,239 --> 01:04:22,537
വിഗ്ഗുകൾ?!

1489
01:04:22,585 --> 01:04:24,022
വളരെ മനോഹരമായ.

1490
01:04:24,070 --> 01:04:25,299
അതാണ് കാര്യം.

1491
01:04:25,347 --> 01:04:28,060
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എൻ്റെ സുന്ദരിയുടെ നിറം?

1492
01:04:28,108 --> 01:04:30,097
ഓ, കൊള്ളാം, അത്
എല്ലാം മാറ്റുന്നു!

1493
01:04:30,145 --> 01:04:31,236
[ജോഷ് ചിരിക്കുന്നു]

1494
01:04:31,284 --> 01:04:32,147
നിങ്ങൾക്ക് വേണം.

1495
01:04:35,875 --> 01:04:37,035
[ജോഷ് ചുമ]

1496
01:04:37,083 --> 01:04:37,794
എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
അതിൻ്റെ ഹാംഗ് ഉണ്ട്.

1497
01:04:37,842 --> 01:04:39,278
ശരി.

1498
01:04:39,326 --> 01:04:41,211
ഓ, അതെ, അതാണ് എല്ലാം!

1499
01:04:41,259 --> 01:04:43,904
[ജോഷ് അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1500
01:04:43,952 --> 01:04:45,850
[നിശ്വാസം] ഇത് രസകരമാണ്.

1501
01:04:46,713 --> 01:04:48,460
വളരെ കെ-പോപ്പ്.

1502
01:04:48,508 --> 01:04:50,911
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1503
01:04:50,959 --> 01:04:52,636
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1504
01:04:52,684 --> 01:04:56,240
[റോജർ സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1505
01:04:57,897 --> 01:04:59,105
- രാ?
- മ്മ്-ഹും?

1506
01:05:00,727 --> 01:05:01,611
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

1507
01:05:01,659 --> 01:05:03,440
[റോജർ സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1508
01:05:03,488 --> 01:05:08,528
മ്മ്, അതായിരുന്നു
ചുണ്ടുകളിൽ വിചിത്രം.

1509
01:05:11,358 --> 01:05:14,037
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാനില്ല
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1510
01:05:14,085 --> 01:05:14,948
ശരിയാണ്.

1511
01:05:18,400 --> 01:05:19,629
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

1512
01:05:19,677 --> 01:05:21,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1513
01:05:22,645 --> 01:05:24,082
റോജർ, അവർ അകത്തുണ്ട്
മറ്റേ മുറി.

1514
01:05:24,130 --> 01:05:25,416
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1515
01:05:31,654 --> 01:05:33,334
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചതേയുള്ളൂ.

1516
01:05:38,006 --> 01:05:38,903
ഊഹൂ.

1517
01:05:39,800 --> 01:05:41,685
ചുണ്ടുകളിൽ.

1518
01:05:41,733 --> 01:05:42,631
അതെ.

1519
01:05:43,563 --> 01:05:45,634
[ജോഷ്] രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

1520
01:05:48,671 --> 01:05:50,535
ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്!

1521
01:05:51,640 --> 01:05:54,353
അത് കൊണ്ട് ഉരുട്ടിയാൽ മതി, സുഹൃത്തേ.

1522
01:05:54,401 --> 01:05:55,299
ശ്ശ്.

1523
01:06:02,996 --> 01:06:04,053
[ജോഷ്] ഇറയും കൂടി,

1524
01:06:04,101 --> 01:06:05,019
- ഓ, അതെ.
- അതിനാൽ ഇത് സംഭവിക്കാം.

1525
01:06:05,067 --> 01:06:05,847
[ജോഷ്] അതെ.

1526
01:06:05,895 --> 01:06:09,175
[ഹെയർ ഡ്രയർ ഹൂഷിംഗ്]

1527
01:06:12,661 --> 01:06:14,511
[ഇറയും റോജറും ചിരിക്കുന്നു]

1528
01:06:14,559 --> 01:06:18,170
- അതെ, ഓഹ്!
- ♪ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ

1529
01:06:18,218 --> 01:06:21,691
- അതെ!
♪ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കും

1530
01:06:21,739 --> 01:06:25,005
♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ

1531
01:06:25,053 --> 01:06:26,351
♪ ആഹ്

1532
01:06:26,399 --> 01:06:28,215
♪ ആഹ്

1533
01:06:28,263 --> 01:06:30,665
♪ എല്ലാം എവിടെ
നല്ല മനുഷ്യർ പോയി ♪

1534
01:06:30,713 --> 01:06:34,428
♪ എല്ലാ ദൈവങ്ങളും എവിടെയാണ്

1535
01:06:34,476 --> 01:06:37,189
♪ എവിടെയാണ്
തെരുവ് തിരിച്ചുള്ള ഹെർക്കുലീസ് ♪

1536
01:06:37,237 --> 01:06:41,228
♪ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സാധ്യതകളെ ചെറുക്കാൻ

1537
01:06:41,276 --> 01:06:46,281
♪ ഒരു വെള്ളയില്ലേ
തീപിടിച്ച കുതിരപ്പുറത്ത് നൈറ്റ് ♪

1538
01:06:47,834 --> 01:06:50,133
♪ രാത്രി വൈകി ഐ
ടോസ് ചെയ്ത് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു ♪

1539
01:06:50,181 --> 01:06:53,481
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

1540
01:06:53,529 --> 01:06:55,035
♪ എനിക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം

1541
01:06:55,083 --> 01:07:00,019
♪ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ വീഴും ♪

1542
01:07:00,743 --> 01:07:05,093
♪ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം

1543
01:07:06,335 --> 01:07:11,085
♪ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം

1544
01:07:11,133 --> 01:07:14,330
♪ ഇത് എൻ്റെ കരച്ചിലാണ്, ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പാർട്ടി ♪

1545
01:07:14,378 --> 01:07:16,056
♪ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പാർട്ടി

1546
01:07:16,104 --> 01:07:17,712
♪ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പാർട്ടി

1547
01:07:17,760 --> 01:07:18,955
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ

1548
01:07:19,003 --> 01:07:20,474
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം

1549
01:07:20,522 --> 01:07:24,236
♪ അതിനാൽ അത് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യും
തേനീച്ചയെപ്പോലെ മുഴങ്ങുക ♪

1550
01:07:24,284 --> 01:07:25,651
♪ മേശകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1551
01:07:25,699 --> 01:07:27,412
♪ ലേബലുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നു

1552
01:07:27,460 --> 01:07:30,691
♪ ജീവിതം ഒരു പന്താണ്
ഞാൻ വലുതായി ജീവിക്കുന്നു ♪

1553
01:07:30,739 --> 01:07:34,281
♪ ഞാനാണ് വിനോദം
ഞാൻ കളിക്കാൻ വന്നതാണ് ♪

1554
01:07:34,329 --> 01:07:36,800
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അറിയും

1555
01:07:36,848 --> 01:07:39,182
♪ ഞങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറും

1556
01:07:39,230 --> 01:07:40,218
♪ ഓഹോ

1557
01:07:40,266 --> 01:07:42,427
♪ ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടുവരിക

1558
01:07:42,475 --> 01:07:43,428
♪ ഓഹോ

1559
01:07:43,476 --> 01:07:47,432
♪ നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്ന സമയമാണിത്

1560
01:07:47,480 --> 01:07:49,468
[ലില്ലി ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]

1561
01:07:49,516 --> 01:07:50,504
എനിക്ക് നടക്കണം.

1562
01:07:50,552 --> 01:07:51,691
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1563
01:07:53,106 --> 01:07:55,440
നിങ്ങൾ വെറുതെ നൃത്തം ചെയ്തു
10 മണിക്കൂറുകളോളം.

1564
01:07:55,488 --> 01:07:57,821
[ലില്ലി സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1565
01:07:57,869 --> 01:07:59,375
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം കുഞ്ഞേ.

1566
01:07:59,423 --> 01:08:00,652
എനിക്ക് നീങ്ങണം.
[റോജർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1567
01:08:00,700 --> 01:08:04,173
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

1568
01:08:04,221 --> 01:08:05,139
[ലില്ലി സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1569
01:08:05,187 --> 01:08:06,934
- ജോഷി?
- മം-ഹും.

1570
01:08:06,982 --> 01:08:09,730
[ലില്ലി] നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും സിഗ്സ് ഉണ്ടോ?

1571
01:08:09,778 --> 01:08:10,807
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1572
01:08:11,642 --> 01:08:13,571
- ഞാൻ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
- Mmm.

1573
01:08:14,196 --> 01:08:16,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടാകാം
ഒരു പോപ്പ്അപ്പ് പാർട്ടി ആകുക.

1574
01:08:16,750 --> 01:08:18,463
ധാരാളം ഉണ്ടാകും
അവിടെ സിഗ്സ്.

1575
01:08:18,511 --> 01:08:20,297
ഇത് ഷോണിൻ്റെ മണമാണ്.

1576
01:08:20,720 --> 01:08:21,617
അയ്യോ!

1577
01:08:23,619 --> 01:08:25,159
ഞാൻ നോക്കുന്നു!

1578
01:08:25,207 --> 01:08:26,367
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

1579
01:08:26,415 --> 01:08:29,129
കുഞ്ഞേ, നീ
വളരെ മനോഹരം!

1580
01:08:29,177 --> 01:08:30,371
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1581
01:08:30,419 --> 01:08:31,200
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

1582
01:08:31,248 --> 01:08:33,581
ഓ! [വിറയ്ക്കുന്നു]

1583
01:08:33,629 --> 01:08:35,480
എനിക്ക് ഒരു സ്വെറ്റർ വേണം.

1584
01:08:35,528 --> 01:08:38,220
അല്ല പെണ്ണേ നിനക്ക് ഒരു പശ്മിന വേണം.

1585
01:08:39,014 --> 01:08:40,864
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1586
01:08:40,912 --> 01:08:42,742
എനിക്ക് ഒരു പശ്മിന വേണം.

1587
01:08:44,813 --> 01:08:46,527
എനിക്ക് പശ്മിന ഇല്ല.

1588
01:08:47,643 --> 01:08:48,838
- [ജോഷ് ചിരിക്കുന്നു]
- ഇതാണ് വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1589
01:08:48,886 --> 01:08:50,743
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...
- അതെ?

1590
01:08:51,406 --> 01:08:53,705
- കുറിച്ച്...
- അതെ?

1591
01:08:53,753 --> 01:08:54,706
കശ്മീർ?

1592
01:08:54,754 --> 01:08:56,535
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1593
01:08:56,583 --> 01:08:58,212
അങ്ങനെ ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ.

1594
01:08:59,276 --> 01:09:01,471
ഓ, അത് എൻ്റേതാണ്.

1595
01:09:01,519 --> 01:09:02,714
എനിക്കറിയാം.

1596
01:09:02,762 --> 01:09:04,442
നിങ്ങളുടേത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

1597
01:09:05,799 --> 01:09:07,063
[ലില്ലി ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]

1598
01:09:07,111 --> 01:09:08,685
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകൂ.

1599
01:09:08,733 --> 01:09:09,548
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

1600
01:09:09,596 --> 01:09:10,618
അതെ എനിക്ക് കഴിയും!

1601
01:09:10,666 --> 01:09:11,895
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1602
01:09:11,943 --> 01:09:12,793
പിന്നെ ലില്ലി, നീ
ഇവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

1603
01:09:12,841 --> 01:09:14,829
- ഇല്ല.
- അതെ.

1604
01:09:14,877 --> 01:09:16,866
അല്ല, അതും
നിനക്ക് നടക്കാൻ ദൂരമുണ്ട്.

1605
01:09:16,914 --> 01:09:18,937
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റാത്ത ദൂരമുണ്ട്.

1606
01:09:18,985 --> 01:09:21,199
ഞാൻ എപ്പോഴും ഷോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

1607
01:09:23,300 --> 01:09:25,702
[റോജറും ലില്ലിയും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഞാൻ പോകുന്നു.

1608
01:09:25,750 --> 01:09:29,154
[റോജർ കൊതിയോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1609
01:09:29,202 --> 01:09:30,811
- ഇല്ല!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1610
01:09:30,859 --> 01:09:32,019
ലില്ലി!
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1611
01:09:32,067 --> 01:09:33,814
[ലില്ലി] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1612
01:09:33,862 --> 01:09:35,574
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ശരി.

1613
01:09:35,622 --> 01:09:37,231
- ഓ.
- [റോജർ വിലപിക്കുന്നു]

1614
01:09:37,279 --> 01:09:38,959
നിങ്ങളോടൊപ്പം വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുക.

1615
01:09:40,696 --> 01:09:42,239
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

1616
01:09:42,871 --> 01:09:43,814
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1617
01:09:45,011 --> 01:09:48,380
[ജോഷ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

1618
01:09:48,428 --> 01:09:50,382
[ഐറ ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]

1619
01:09:50,430 --> 01:09:53,399
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

1620
01:09:55,263 --> 01:09:58,231
[ഐറ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1621
01:09:59,784 --> 01:10:03,305
[റോജർ സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1622
01:10:05,307 --> 01:10:06,343
ഇവിടെ വരൂ.

1623
01:10:11,796 --> 01:10:15,006
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം]

1624
01:10:19,977 --> 01:10:20,874
തുറക്കുക.

1625
01:10:24,568 --> 01:10:28,606
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

1626
01:10:38,237 --> 01:10:42,227
രസം പോലെ, എനിക്കറിയാം.
[ഇറ ചിരിക്കുന്നു]

1627
01:10:42,275 --> 01:10:45,299
[റോജർ ഇന്ദ്രിയപരമായി വിലപിക്കുന്നു]

1628
01:10:45,347 --> 01:10:49,338
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

1629
01:10:49,386 --> 01:10:50,580
കൂടുതൽ സ്പർശിക്കുക.

1630
01:10:50,628 --> 01:10:54,598
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

1631
01:11:02,675 --> 01:11:03,538
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1632
01:11:04,918 --> 01:11:08,301
[ഇറ സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1633
01:11:12,719 --> 01:11:13,582
ഞാനും.

1634
01:11:17,068 --> 01:11:20,127
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]
[ഐറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1635
01:11:20,175 --> 01:11:23,558
[ഇറ സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

1636
01:11:24,938 --> 01:11:28,252
[റോജർ ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1637
01:11:29,322 --> 01:11:32,049
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1638
01:11:33,809 --> 01:11:38,020
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
അത് സംഭവിച്ചു.

1639
01:11:39,436 --> 01:11:42,943
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതെല്ലാം ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

1640
01:11:42,991 --> 01:11:44,255
അതെല്ലാം ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

1641
01:11:44,303 --> 01:11:45,096
ആയിരുന്നോ?

1642
01:11:47,133 --> 01:11:47,927
ഇല്ല.

1643
01:11:50,688 --> 01:11:52,380
എനിക്കല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1644
01:11:55,659 --> 01:11:57,613
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു,

1645
01:11:57,661 --> 01:12:01,021
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു,
വെറുതെ, പക്ഷേ...

1646
01:12:02,390 --> 01:12:03,584
[റോജർ പരിഹസിക്കുന്നു]

1647
01:12:03,632 --> 01:12:06,325
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാം ആയിരുന്നു.

1648
01:12:09,569 --> 01:12:11,712
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു?

1649
01:12:13,815 --> 01:12:15,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1650
01:12:15,264 --> 01:12:17,612
ശരി, ഫക്ക്, ഐ
സംശയിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

1651
01:12:19,579 --> 01:12:22,617
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
പോലെ, നീ ആയിരുന്നു...

1652
01:12:24,101 --> 01:12:25,365
എന്ത്?

1653
01:12:25,413 --> 01:12:26,310
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1654
01:12:27,622 --> 01:12:30,571
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല, കാരണം
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1655
01:12:32,834 --> 01:12:35,098
[റോജർ ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1656
01:12:35,146 --> 01:12:37,722
ശരി, എന്തായിരിക്കും
നീ ചെയ്തോ?

1657
01:12:37,770 --> 01:12:41,035
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അറിയാം, ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

1658
01:12:41,083 --> 01:12:46,123
ഞാൻ നിന്നോട് ആ സെക്സ് പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരിക്കുമായിരുന്നോ?

1659
01:12:46,951 --> 01:12:50,942
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1660
01:12:50,990 --> 01:12:54,131
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം]

1661
01:13:00,379 --> 01:13:01,884
[ഇറ ചിരിക്കുന്നു]

1662
01:13:01,932 --> 01:13:04,852
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

1663
01:13:04,900 --> 01:13:06,357
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?

1664
01:13:09,008 --> 01:13:11,873
പോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതും വേണോ?

1665
01:13:13,599 --> 01:13:16,395
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

1666
01:13:21,710 --> 01:13:23,423
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1667
01:13:23,471 --> 01:13:27,302
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

1668
01:13:31,582 --> 01:13:35,216
ഞാൻ വിചാരിക്കാത്ത പോലെ അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപക്ഷേ, ഒരിക്കൽ പോലെ.

1669
01:13:38,278 --> 01:13:39,176
ആ...

1670
01:13:40,557 --> 01:13:43,132
[ഐറ ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1671
01:13:43,180 --> 01:13:46,873
അതൊരു പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റ് ഐ ആണ്
തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

1672
01:13:56,814 --> 01:13:59,783
[ഇറ ഞരങ്ങുന്നു]

1673
01:14:01,819 --> 01:14:02,682
- രാ!
- ഇല്ല!

1674
01:14:04,995 --> 01:14:05,879
[ഐറ ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1675
01:14:05,927 --> 01:14:08,688
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

1676
01:14:10,310 --> 01:14:12,761
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

1677
01:14:13,900 --> 01:14:14,867
സത്യമല്ല.

1678
01:14:18,008 --> 01:14:20,562
[ഐറ ചിരിച്ചു]

1679
01:14:21,494 --> 01:14:23,137
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1680
01:14:23,185 --> 01:14:25,485
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിട്ടു] ഞാനും.

1681
01:14:25,533 --> 01:14:27,038
- നമുക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാം.
- ഒരുമിച്ച്?

1682
01:14:27,086 --> 01:14:28,073
ഇല്ല, ഒന്നിച്ചല്ല.

1683
01:14:28,121 --> 01:14:28,936
[ഐറ] ഇല്ല!

1684
01:14:28,984 --> 01:14:31,076
തീർച്ചയായും ഒരുമിച്ച് അല്ല!

1685
01:14:31,124 --> 01:14:32,768
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്] ഓ, എൻ്റെ ...

1686
01:14:32,816 --> 01:14:33,679
മതി.

1687
01:14:35,301 --> 01:14:38,498
[ഇറ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നത് തുടരുന്നു]

1688
01:14:38,546 --> 01:14:40,051
- [റോജർ] [ചിരിക്കുന്നു]
- സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

1689
01:14:40,099 --> 01:14:41,328
[ഐറ] എനിക്കറിയില്ല!

1690
01:14:41,376 --> 01:14:42,709
[റോജർ] എൻ്റെ ദൈവമേ,
പോകൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1691
01:14:42,757 --> 01:14:45,207
[ഇറ ഞരങ്ങുന്നു]

1692
01:14:47,347 --> 01:14:48,556
അയ്യോ.

1693
01:14:51,075 --> 01:14:52,581
ഹായ്.

1694
01:14:52,629 --> 01:14:54,030
[ഐറ ചിരിച്ചു]

1695
01:14:54,078 --> 01:14:54,976
ഹായ്.

1696
01:14:56,218 --> 01:14:57,116
അയ്യോ!

1697
01:14:58,255 --> 01:14:59,691
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1698
01:14:59,739 --> 01:15:01,728
[ഇറ ചിരിക്കുന്നു]

1699
01:15:01,776 --> 01:15:02,811
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1700
01:15:04,088 --> 01:15:06,491
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു പൗണ്ട് വേണം.

1701
01:15:06,539 --> 01:15:07,678
ഇത് എന്താണ്?

1702
01:15:09,197 --> 01:15:12,511
[ഐറ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1703
01:15:17,688 --> 01:15:20,471
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1704
01:15:20,519 --> 01:15:23,612
[ഐറ തുടരുന്നു
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1705
01:15:23,660 --> 01:15:25,027
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1706
01:15:25,075 --> 01:15:28,216
[ഇറ വശ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]

1707
01:15:29,389 --> 01:15:31,033
ഓ!

1708
01:15:31,081 --> 01:15:33,497
[ഇറ പാൻ്റ്സ്]

1709
01:15:38,882 --> 01:15:40,562
അപ്പൂപ്പൻ്റെ മോതിരമാണ്.

1710
01:15:42,955 --> 01:15:43,984
ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.

1711
01:15:46,752 --> 01:15:47,695
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1712
01:15:50,963 --> 01:15:52,641
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുത്തച്ഛൻ.

1713
01:15:52,689 --> 01:15:55,726
[ഇറ പാൻ്റ്‌സ് കനത്തിൽ]

1714
01:15:57,728 --> 01:15:59,592
അവൻ്റെ കൈകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

1715
01:16:00,662 --> 01:16:04,376
[ഐറ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

1716
01:16:04,424 --> 01:16:05,460
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

1717
01:16:06,254 --> 01:16:08,449
[ഐറ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

1718
01:16:08,497 --> 01:16:09,637
[റോജർ] റാ?

1719
01:16:11,604 --> 01:16:14,904
- [ചിരിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1720
01:16:14,952 --> 01:16:17,528
[ഇറ വശ്യമായി ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1721
01:16:17,576 --> 01:16:19,033
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1722
01:16:35,904 --> 01:16:37,584
ഇത് ലൈംഗികത മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

1723
01:16:48,123 --> 01:16:49,666
ഈ സമയമാണ്.

1724
01:16:54,164 --> 01:16:57,740
[ഉത്സാഹകരമായ ഇന്ദ്രിയ സംഗീതം]

1725
01:16:57,788 --> 01:17:02,020
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ വിസ്കി ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു രുചിയും ഇല്ലാതെ ♪

1726
01:17:02,068 --> 01:17:06,438
♪ നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
മദ്യപാനം ഒരു പാപമാണ് ♪

1727
01:17:06,486 --> 01:17:10,926
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ ♪

1728
01:17:10,974 --> 01:17:15,551
♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം
ചായയും ജിന്നും ♪

1729
01:17:15,599 --> 01:17:20,038
♪ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും ♪

1730
01:17:20,086 --> 01:17:25,043
♪ ഞങ്ങളുടെ സമയം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1731
01:17:25,091 --> 01:17:27,839
♪ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ♪

1732
01:17:27,887 --> 01:17:30,186
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം

1733
01:17:30,234 --> 01:17:33,431
♪ നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട

1734
01:17:33,479 --> 01:17:38,056
♪ എല്ലാവർക്കും അഭിപ്രായമുണ്ട്

1735
01:17:38,104 --> 01:17:42,405
♪ അവരെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്

1736
01:17:42,453 --> 01:17:45,719
♪ നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാണെങ്കിലും

1737
01:17:45,767 --> 01:17:47,031
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്താണ്

1738
01:17:47,079 --> 01:17:51,552
♪ ഒന്ന് എന്നോട് തന്നെ പറയൂ
മനുഷ്യൻ്റെ വിഷം ♪

1739
01:17:51,600 --> 01:17:54,003
♪ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ മരുന്ന്

1740
01:17:54,051 --> 01:17:56,005
♪ തീർച്ചയായും ഒരു മാന്യൻ

1741
01:17:56,053 --> 01:18:00,492
♪ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സ്വന്തം
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാകുക ♪

1742
01:18:00,540 --> 01:18:03,599
♪ നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാണെങ്കിലും

1743
01:18:03,647 --> 01:18:05,705
ഓ, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചൂടുള്ള ആളുകൾ?

1744
01:18:05,753 --> 01:18:07,210
വളരെ സാധ്യതയില്ല.

1745
01:18:07,755 --> 01:18:08,721
പെൺകുട്ടികളോ?

1746
01:18:09,860 --> 01:18:10,723
ശരിക്കും?

1747
01:18:11,724 --> 01:18:13,782
അത്ര ഭ്രാന്തല്ല.

1748
01:18:13,830 --> 01:18:16,544
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെറിയവരാണ്
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1749
01:18:19,249 --> 01:18:20,388
പ്രിയേ!

1750
01:18:21,527 --> 01:18:22,376
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1751
01:18:22,424 --> 01:18:24,206
- ഹേയ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ!
- ഹായ്.

1752
01:18:24,254 --> 01:18:25,621
ലില്ലി മാസ്റ്റേഴ്സ്?

1753
01:18:25,669 --> 01:18:26,864
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ
അവളോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1754
01:18:26,912 --> 01:18:28,935
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ഒരു സ്പിൻ, സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1755
01:18:28,983 --> 01:18:30,315
[ജോഷ് പൂച്ച വിളിക്കുന്നു]

1756
01:18:30,363 --> 01:18:31,627
കുറ്റമറ്റ!

1757
01:18:31,675 --> 01:18:32,904
ഞാൻ ഈ വൈബ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1758
01:18:32,952 --> 01:18:34,323
ശരി എനിക്കറിയാം?

1759
01:18:37,094 --> 01:18:40,498
സുഷി ബാർ, സസ്യാഹാരം
സുഷി ബാർ, ബാർ ബാർ.

1760
01:18:40,546 --> 01:18:42,327
ബാരിയുടെ ബോട്ടോക്സ്, പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ കാലഹരണപ്പെട്ടു

1761
01:18:42,375 --> 01:18:43,639
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ.

1762
01:18:43,687 --> 01:18:46,607
നഗ്ന യോഗ, എന്നാൽ കൂടുതൽ
ഏത് യോഗയെക്കാളും നഗ്നത.

1763
01:18:46,655 --> 01:18:48,782
ഒപ്പം അടിവരയോടുകൂടിയ റെയ്കി
ഉന്മാദ കുറ്റകൃത്യം,

1764
01:18:48,830 --> 01:18:51,473
കാരണം മാർക്ക് തകർന്നു
വീണ്ടും ടോണിക്കൊപ്പം.

1765
01:18:52,178 --> 01:18:53,131
അവരെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

1766
01:18:53,179 --> 01:18:54,098
ഓ, അതെ.

1767
01:18:54,146 --> 01:18:55,699
ഓ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1768
01:18:56,735 --> 01:18:58,021
വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക.

1769
01:18:59,841 --> 01:19:01,588
- അവളെ സ്നേഹിക്കൂ!
- അതെ.

1770
01:19:01,636 --> 01:19:03,176
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

1771
01:19:03,224 --> 01:19:05,074
എനിക്ക് അഞ്ച് ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കുമോ?
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ വോഡ്ക?

1772
01:19:05,122 --> 01:19:07,490
- അവന് അവൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകും.
- ഈ!

1773
01:19:07,538 --> 01:19:08,436
ജോഷ്?

1774
01:19:09,748 --> 01:19:10,873
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1775
01:19:10,921 --> 01:19:12,635
[ജോഷ്] അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1776
01:19:14,338 --> 01:19:15,775
പ്ലാൻ ബി ഇവിടെയുണ്ട്.

1777
01:19:15,823 --> 01:19:18,394
ദൈവമേ, ഷോൺ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1778
01:19:21,483 --> 01:19:22,851
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

1779
01:19:22,899 --> 01:19:24,528
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1780
01:19:25,487 --> 01:19:27,344
അവനും തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1781
01:19:30,182 --> 01:19:32,039
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണോ?

1782
01:19:37,948 --> 01:19:38,811
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ!

1783
01:19:43,678 --> 01:19:46,681
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

1784
01:19:49,857 --> 01:19:51,431
നീ നല്ലവനാണോ?

1785
01:19:51,479 --> 01:19:53,916
[ഇറ ഇന്ദ്രിയനിശ്വാസത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1786
01:19:53,964 --> 01:19:55,310
- രാ?
- ഇല്ല.

1787
01:19:57,209 --> 01:19:58,127
രാ?

1788
01:19:58,175 --> 01:20:00,971
ഇല്ല, ഒരു വാക്കുപോലും വേണ്ട.

1789
01:20:02,110 --> 01:20:02,856
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1790
01:20:02,904 --> 01:20:04,962
സാരമില്ല.

1791
01:20:05,010 --> 01:20:07,296
വാക്കുകൾ അതിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

1792
01:20:08,323 --> 01:20:09,863
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

1793
01:20:09,911 --> 01:20:11,796
ഗീസ്, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1794
01:20:11,844 --> 01:20:13,812
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

1795
01:20:18,092 --> 01:20:20,425
എംഎം-എംഎംഎം.

1796
01:20:20,473 --> 01:20:22,187
അവർ എത്രത്തോളം താമസിക്കും?

1797
01:20:22,786 --> 01:20:24,786
- അവർ നാളെ പോകുന്നു.
- Mmm.

1798
01:20:25,133 --> 01:20:26,762
എന്തൊരു ഇംപോസിഷൻ.

1799
01:20:27,584 --> 01:20:29,400
- ഞാൻ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1800
01:20:29,448 --> 01:20:30,366
[ടോണി ചിരിക്കുന്നു]

1801
01:20:30,414 --> 01:20:31,540
എന്നാലും ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം.

1802
01:20:31,588 --> 01:20:33,624
- അത് അത്ര മോശമല്ല.
- Mmm.

1803
01:20:36,627 --> 01:20:39,561
ജോഷ്, നീ വളരെ...

1804
01:20:41,253 --> 01:20:42,047
മനോഹരം.

1805
01:20:44,428 --> 01:20:45,519
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

1806
01:20:45,567 --> 01:20:46,486
- വരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1807
01:20:46,534 --> 01:20:48,315
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

1808
01:20:48,363 --> 01:20:50,043
അത് ന്യായമല്ല.

1809
01:20:51,504 --> 01:20:52,447
ന്യായമല്ലേ?

1810
01:20:53,610 --> 01:20:55,396
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ന്യായമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചില്ല.

1811
01:20:57,717 --> 01:20:59,568
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇവിടെ വരിക.

1812
01:20:59,616 --> 01:21:00,513
ഗൗരവമായി.

1813
01:21:02,205 --> 01:21:03,330
നേരം വൈകുന്നത് പോലെ.

1814
01:21:03,378 --> 01:21:04,953
- എനിക്ക് വീണ്ടും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- ഓ.

1815
01:21:05,001 --> 01:21:07,990
മം-ഹും.

1816
01:21:08,038 --> 01:21:08,901
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1817
01:21:09,868 --> 01:21:13,216
- [സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]
- ആഹ്!

1818
01:21:14,113 --> 01:21:15,204
ഓഹോ!

1819
01:21:15,252 --> 01:21:16,150
ആവോ!

1820
01:21:18,290 --> 01:21:19,187
ഉം...

1821
01:21:24,779 --> 01:21:25,676
ടോണി...

1822
01:21:28,887 --> 01:21:30,430
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.

1823
01:21:33,684 --> 01:21:37,757
[സജീവമായ ഇലക്ട്രോണിക് നൃത്ത സംഗീതം]

1824
01:21:43,591 --> 01:21:48,561
[സജീവമായ ഇലക്ട്രോണിക് നൃത്തം
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1825
01:21:53,601 --> 01:21:58,502
[സജീവമായ ഇലക്ട്രോണിക് നൃത്തം
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1826
01:22:05,509 --> 01:22:07,739
- അവർ അതിശയകരമല്ലേ?
- അതെ.

1827
01:22:07,787 --> 01:22:08,987
അവ യഥാർത്ഥമാണോ?

1828
01:22:09,617 --> 01:22:11,191
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

1829
01:22:11,239 --> 01:22:12,102
ശരി.

1830
01:22:18,453 --> 01:22:19,351
വ്യാജം.

1831
01:22:20,214 --> 01:22:21,757
നല്ല ജോലി, എങ്കിലും.

1832
01:22:22,595 --> 01:22:24,722
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ വഴി.

1833
01:22:24,770 --> 01:22:25,550
[ജോഷ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1834
01:22:25,598 --> 01:22:26,586
ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1835
01:22:26,634 --> 01:22:27,587
പോകാൻ സമയമായി.

1836
01:22:27,635 --> 01:22:28,532
അയ്യോ.

1837
01:22:30,431 --> 01:22:31,974
[ഷോൺ] എന്നെ വിളിക്കൂ!

1838
01:22:32,778 --> 01:22:34,387
എനിക്ക് അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

1839
01:22:34,435 --> 01:22:36,941
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1840
01:22:36,989 --> 01:22:39,461
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ രസകരമാണ്.

1841
01:22:39,509 --> 01:22:42,119
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഷോണിനെ കാണണം!

1842
01:22:42,167 --> 01:22:44,155
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

1843
01:22:44,203 --> 01:22:45,832
മിക്കപ്പോഴും.

1844
01:22:47,103 --> 01:22:48,573
എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1845
01:22:48,621 --> 01:22:50,230
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1846
01:22:50,278 --> 01:22:51,072
എന്ത്?!

1847
01:22:52,280 --> 01:22:53,716
ഒരു വൺ മാൻ ഷോ.

1848
01:22:53,764 --> 01:22:55,926
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

1849
01:22:55,974 --> 01:22:57,099
ഇറയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1850
01:22:57,147 --> 01:22:59,584
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

1851
01:22:59,632 --> 01:23:02,601
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

1852
01:23:04,327 --> 01:23:05,190
അയ്യോ!

1853
01:23:06,915 --> 01:23:08,089
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1854
01:23:13,543 --> 01:23:14,440
അവൻ ചെയ്യുമോ?

1855
01:23:16,925 --> 01:23:18,651
അയ്യോ മനുഷ്യാ!

1856
01:23:21,102 --> 01:23:22,262
ചിലപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1857
01:23:22,310 --> 01:23:24,402
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്,

1858
01:23:24,450 --> 01:23:26,059
എനിക്കറിയില്ല.

1859
01:23:26,107 --> 01:23:28,268
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
10 വർഷത്തേക്ക്,

1860
01:23:28,316 --> 01:23:30,961
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്,
ഞാനും വിവാഹിതനല്ല,

1861
01:23:31,009 --> 01:23:33,549
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം പോലെയാണ്
ഉറപ്പില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

1862
01:23:33,597 --> 01:23:34,792
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,

1863
01:23:34,840 --> 01:23:37,187
എനിക്ക് 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

1864
01:23:38,430 --> 01:23:40,039
എനിക്ക് 35 വയസ്സായി.

1865
01:23:40,087 --> 01:23:43,104
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തതുപോലെ
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച 10 വർഷം.

1866
01:23:44,091 --> 01:23:44,953
ദൈവമേ!

1867
01:23:46,369 --> 01:23:48,323
പോലെ, അവൻ ഉണർന്നാലോ
ഒരു ദിവസം, അവൻ അങ്ങനെയാണ്,

1868
01:23:48,371 --> 01:23:53,376
അതാണ് എൻ്റെ ജോഷ്; അവൻ തൻ്റെ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കാലഹരണ തീയതി? [ചിരിക്കുന്നു]

1869
01:23:54,066 --> 01:23:55,746
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താലോ?

1870
01:23:59,071 --> 01:24:02,164
അവൻ എല്ലാം മാത്രം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ ശക്തി.

1871
01:24:02,212 --> 01:24:05,112
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ലില്ലി,
എനിക്ക് അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1872
01:24:05,698 --> 01:24:08,341
[ലില്ലി] ഒരുപക്ഷേ അവൻ
വെറുതെ ഒരു നഡ്ജ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1873
01:24:08,667 --> 01:24:09,867
അതെ, ഒരുപക്ഷേ?

1874
01:24:10,876 --> 01:24:12,174
ഒരുപക്ഷേ ഈ മുഴുവൻ റോജർ കാര്യം

1875
01:24:12,222 --> 01:24:14,211
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1876
01:24:14,259 --> 01:24:16,688
എനിക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നുന്നു
ആദ്യമായി.

1877
01:24:19,057 --> 01:24:21,852
റോജർ പരിഭ്രാന്തനായി
വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1878
01:24:22,922 --> 01:24:24,036
ഇറയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1879
01:24:25,477 --> 01:24:28,334
അവർ എന്തിനാണ് എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നീടൊന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

1880
01:24:37,834 --> 01:24:39,960
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

1881
01:24:40,008 --> 01:24:45,048
എന്നാൽ ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
റോജർ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി,

1882
01:24:46,360 --> 01:24:48,646
ഐറ അവനെ പിടിച്ചു
ഒരു ബ്ലോജോബ് ലഭിക്കുന്നു.

1883
01:24:48,983 --> 01:24:50,316
ശരിക്കും?

1884
01:24:50,364 --> 01:24:51,227
ഒപ്പം?

1885
01:24:52,366 --> 01:24:55,009
[ലില്ലി] അവൻ ഓണായിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ ടീം.

1886
01:24:55,369 --> 01:24:57,840
അവൻ?

1887
01:24:57,888 --> 01:24:59,532
ഓ, അവന് ബ്രേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1888
01:24:59,580 --> 01:25:02,997
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!
- [ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1889
01:25:04,481 --> 01:25:05,296
അതെ.

1890
01:25:05,344 --> 01:25:06,630
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നു.

1891
01:25:07,760 --> 01:25:12,800
എന്നാൽ ഇറ പോയെന്ന് റോജർ പറഞ്ഞു
അസൂയ കൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ.

1892
01:25:13,939 --> 01:25:15,341
[ജോഷ്] അതാണ്
ഇറയുടെ ബ്രാൻഡിൽ.

1893
01:25:15,389 --> 01:25:17,688
ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
റോജറുമായി വീണ്ടും സംസാരിക്കുക,

1894
01:25:17,736 --> 01:25:19,945
അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1895
01:25:21,119 --> 01:25:22,016
വൗ!

1896
01:25:23,466 --> 01:25:25,627
ശരി, അതെ.

1897
01:25:25,675 --> 01:25:27,353
അതെ, ഇല്ല, അയ്യോ.

1898
01:25:27,401 --> 01:25:28,944
- അതൊരു ആളാണ്.
- അതെ.

1899
01:25:30,128 --> 01:25:32,806
എന്നാൽ മനുഷ്യാ, ഇതെല്ലാം പോലെ
ആവശ്യപ്പെടാത്ത ബ്ലോജോബിന് മേലോ?

1900
01:25:32,854 --> 01:25:33,980
ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

1901
01:25:34,028 --> 01:25:36,327
[ജോഷും ലില്ലിയും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

1902
01:25:36,375 --> 01:25:38,946
അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
ആവശ്യപ്പെടാത്തത്.

1903
01:25:39,723 --> 01:25:42,678
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ആയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ തികച്ചും പ്രതിഫലം!

1904
01:25:42,726 --> 01:25:45,474
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

1905
01:25:45,522 --> 01:25:47,202
എന്താ ലില്ലി?

1906
01:25:47,662 --> 01:25:48,546
അത് തമാശയല്ല.

1907
01:25:48,594 --> 01:25:50,030
അത്...

1908
01:25:50,078 --> 01:25:51,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1909
01:25:51,459 --> 01:25:53,033
ജോഷ്?

1910
01:25:53,081 --> 01:25:54,761
അതൊരു മോശം തമാശ മാത്രമായിരുന്നു!

1911
01:25:56,119 --> 01:25:57,155
ഓ, വരൂ!

1912
01:26:00,296 --> 01:26:01,159
ഊമ്പി!

1913
01:26:03,575 --> 01:26:04,562
നീ ഒരു കഷണം!

1914
01:26:04,610 --> 01:26:07,738
[ആരോഹണ കാൽപ്പാടുകൾ]

1915
01:26:07,786 --> 01:26:10,754
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

1916
01:26:17,382 --> 01:26:19,508
[ഐറ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

1917
01:26:19,556 --> 01:26:20,454
ആരാ.

1918
01:26:22,007 --> 01:26:22,904
ശരി.

1919
01:26:24,941 --> 01:26:27,392
[ഇറ ഞരങ്ങുന്നു]

1920
01:26:32,604 --> 01:26:36,055
[ഐറ ഞരക്കം തുടരുന്നു]

1921
01:26:52,831 --> 01:26:55,510
[വിളക്ക് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

1922
01:26:55,558 --> 01:26:58,595
[ഇറ ക്ഷീണിതനായി ഞരങ്ങുന്നു]

1923
01:27:02,703 --> 01:27:05,499
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1924
01:27:08,674 --> 01:27:10,076
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1925
01:27:10,124 --> 01:27:11,767
ഷോൺ?

1926
01:27:11,815 --> 01:27:13,390
ഷോൺ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1927
01:27:13,438 --> 01:27:14,253
ഞാൻ ബ്രഞ്ചിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1928
01:27:14,301 --> 01:27:15,254
[ജോഷ്] ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

1929
01:27:15,302 --> 01:27:16,186
ലില്ലി.

1930
01:27:16,234 --> 01:27:17,048
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

1931
01:27:17,096 --> 01:27:18,395
ഞാൻ ബാഗെൽ വാങ്ങി.

1932
01:27:18,443 --> 01:27:19,499
[ജോഷ്] ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നവരായിരുന്നു.

1933
01:27:19,547 --> 01:27:22,101
- അവൾ ചെയ്തോ?
- പെൺകുട്ടി, നീ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

1934
01:27:22,895 --> 01:27:23,793
എനിക്കറിയാം.

1935
01:27:24,932 --> 01:27:26,196
അല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഒരു നല്ല സമയം, എങ്കിലും.

1936
01:27:26,244 --> 01:27:27,645
[ഷോൺ] പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
ജിഞ്ചർ റോജറിനെ കാണാൻ!

1937
01:27:27,693 --> 01:27:29,647
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
അവൻ ഇന്ന്, പ്രിയേ.

1938
01:27:29,695 --> 01:27:30,683
എന്താ, അവർ പോയോ?

1939
01:27:30,731 --> 01:27:32,236
[ജോഷ്] ഇല്ല, അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1940
01:27:32,284 --> 01:27:33,513
- പക്ഷേ-
- ഇല്ല!

1941
01:27:33,561 --> 01:27:35,446
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കും
പിന്നീട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1942
01:27:35,494 --> 01:27:36,437
ഇത് ധാരാളം.

1943
01:27:37,496 --> 01:27:38,829
ദൈവമേ, എനിക്കുണ്ട്
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1944
01:27:38,877 --> 01:27:40,106
എന്നെ തള്ളിപ്പറയുന്ന എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

1945
01:27:40,154 --> 01:27:41,935
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഷോൺ,
അത് വളരെ നാടകീയമാണ്.

1946
01:27:41,983 --> 01:27:43,882
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

1947
01:27:45,263 --> 01:27:46,630
നന്നായി!

1948
01:27:46,678 --> 01:27:47,734
ശരി, പക്ഷേ മറക്കരുത്.

1949
01:27:47,782 --> 01:27:48,818
- ചുംബിക്കുക.
- ചുംബിക്കുക.

1950
01:27:51,165 --> 01:27:52,981
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1951
01:27:53,029 --> 01:27:55,949
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

1952
01:27:55,997 --> 01:27:58,897
[കുപ്പികൾ അലറുന്നു]

1953
01:28:02,107 --> 01:28:04,558
[ഇറ ഞരങ്ങുന്നു]

1954
01:28:06,111 --> 01:28:09,183
ദൈവമേ.

1955
01:28:10,529 --> 01:28:15,106
ഓ. [ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1956
01:28:15,154 --> 01:28:16,052
ശരി.

1957
01:28:18,192 --> 01:28:19,089
ദൈവമേ!

1958
01:28:22,576 --> 01:28:25,026
[ഇറ ഞരങ്ങുന്നു]

1959
01:28:26,752 --> 01:28:27,650
അയ്യോ.

1960
01:28:31,239 --> 01:28:32,710
[ഞരങ്ങുന്നു] സുപ്രഭാതം.

1961
01:28:32,758 --> 01:28:34,044
സുപ്രഭാതം.

1962
01:28:35,727 --> 01:28:37,513
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു പാറപോലെ ഉറങ്ങി.

1963
01:28:38,108 --> 01:28:40,200
[ഇറ] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1964
01:28:40,248 --> 01:28:41,547
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1965
01:28:41,595 --> 01:28:44,011
ഇല്ല, ഞാൻ അഞ്ച് മണിക്ക് ഗുളിക കഴിച്ചു.

1966
01:28:45,253 --> 01:28:46,966
ആഹ്, നന്ദി.

1967
01:28:47,014 --> 01:28:49,844
ഞാൻ വളരെ നിർജ്ജലീകരണം ആണ്.

1968
01:28:51,432 --> 01:28:53,218
അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

1969
01:28:53,848 --> 01:28:55,634
അതെ, എനിക്ക് ചങ്കൂറ്റം തോന്നുന്നു.

1970
01:28:55,816 --> 01:28:58,405
പക്ഷേ, മോനേ, അത്
വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

1971
01:29:01,166 --> 01:29:02,280
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1972
01:29:03,375 --> 01:29:05,343
[ഇടറി] ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1973
01:29:07,241 --> 01:29:08,921
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

1974
01:29:10,900 --> 01:29:13,095
[ജോഷ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1975
01:29:13,143 --> 01:29:14,041
ജോഷ്?

1976
01:29:16,146 --> 01:29:17,603
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

1977
01:29:18,839 --> 01:29:20,137
എന്ത്?

1978
01:29:20,185 --> 01:29:21,899
[ജോഷ്] ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

1979
01:29:23,740 --> 01:29:25,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ?

1980
01:29:25,501 --> 01:29:27,430
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1981
01:29:28,918 --> 01:29:30,775
ഞാൻ മോളെ എടുത്തില്ല.

1982
01:29:35,511 --> 01:29:37,154
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1983
01:29:37,202 --> 01:29:37,982
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1984
01:29:38,030 --> 01:29:38,811
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

1985
01:29:38,859 --> 01:29:39,756
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

1986
01:29:40,619 --> 01:29:42,966
ഇല്ല, mm-mmm.

1987
01:29:44,105 --> 01:29:45,048
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കി.

1988
01:29:48,696 --> 01:29:49,856
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1989
01:29:49,904 --> 01:29:51,030
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

1990
01:29:51,078 --> 01:29:53,507
ഞാൻ അത് മാത്രം ചെയ്തു
കാരണം നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1991
01:30:08,336 --> 01:30:09,234
എന്തുകൊണ്ട്?

1992
01:30:10,477 --> 01:30:12,948
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1993
01:30:12,996 --> 01:30:14,329
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക

1994
01:30:14,377 --> 01:30:15,986
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1995
01:30:16,034 --> 01:30:17,988
ഇല്ല, ഞാൻ... [മുരടിക്കുന്നു]

1996
01:30:18,036 --> 01:30:19,748
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1997
01:30:19,796 --> 01:30:23,511
അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

1998
01:30:23,559 --> 01:30:24,502
ഒരുമിച്ച്?

1999
01:30:25,802 --> 01:30:29,025
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരുമിച്ച് നിന്നോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇറ?

2000
01:30:29,219 --> 01:30:30,117
എന്ത്?!

2001
01:30:30,980 --> 01:30:32,658
എനിക്കറിയില്ല, ജോഷ്.

2002
01:30:32,706 --> 01:30:33,452
ഓ, ഇല്ലേ?

2003
01:30:33,500 --> 01:30:34,729
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

2004
01:30:34,777 --> 01:30:37,206
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

2005
01:30:39,437 --> 01:30:41,437
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

2006
01:30:43,233 --> 01:30:44,773
[മഗ് കരഘോഷം]

2007
01:30:44,821 --> 01:30:46,278
നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

2008
01:30:47,306 --> 01:30:51,780
["ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ" by
മായ ഇസകോവിറ്റ്സ് കളിക്കുന്നു]

2009
01:30:51,828 --> 01:30:53,610
♪ വിൻ്റർലാൻഡ്

2010
01:30:53,658 --> 01:30:56,406
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എന്നോട് പറയുക

2011
01:30:56,454 --> 01:31:01,065
♪ നിങ്ങളിൽ എന്നെ നിറയ്ക്കുക
വന്യമായ നിമിഷങ്ങൾ ♪

2012
01:31:01,113 --> 01:31:05,725
♪ നിറമുള്ള മരങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ
മഞ്ഞ ഇലകൾ എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു ♪

2013
01:31:05,773 --> 01:31:07,555
♪ നൃത്ത ചലനങ്ങൾ
ജോഷ്?

2014
01:31:07,603 --> 01:31:09,764
♪ നിങ്ങളുടെ ചായം പൂശിയ ചുവപ്പ്
♪ വഴി കുലുക്കുന്നു

2015
01:31:09,812 --> 01:31:11,248
ജോഷ്, കാത്തിരിക്കൂ!

2016
01:31:11,296 --> 01:31:13,319
♪ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

2017
01:31:13,367 --> 01:31:15,942
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഉരുട്ടാൻ അനുവദിച്ചു

2018
01:31:15,990 --> 01:31:17,599
♪ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

2019
01:31:17,647 --> 01:31:19,463
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒടിക്കുകയാണ്
യേശുക്രിസ്തു, ജോഷി!

2020
01:31:19,511 --> 01:31:20,913
♪ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും

2021
01:31:20,961 --> 01:31:22,777
♪ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

2022
01:31:22,825 --> 01:31:25,469
♪ ഉത്തരം ഞാൻ അറിയും

2023
01:31:25,517 --> 01:31:28,161
♪ എന്നെ അറിയിക്കൂ, എന്നെ അറിയിക്കൂ

2024
01:31:28,209 --> 01:31:31,717
♪ ഞാൻ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ

2025
01:31:31,765 --> 01:31:34,526
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

2026
01:31:42,154 --> 01:31:43,798
പോലെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2027
01:31:43,846 --> 01:31:46,041
[ജോഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

2028
01:31:46,089 --> 01:31:48,250
ഇറ, മനുഷ്യൻ, അവൻ ആയിരുന്നു
മോളിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

2029
01:31:48,298 --> 01:31:49,597
എനിക്ക് അവനോട് പറയാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2030
01:31:49,645 --> 01:31:51,357
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി,
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി,

2031
01:31:51,405 --> 01:31:52,634
ഞാൻ ആയിരുന്നു-
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

2032
01:31:52,682 --> 01:31:53,882
അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

2033
01:31:55,167 --> 01:31:56,847
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

2034
01:31:57,584 --> 01:31:59,041
എന്ത് ചെയ്തില്ല?

2035
01:31:59,827 --> 01:32:01,898
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിട്ടു] മോളി.

2036
01:32:04,107 --> 01:32:05,964
മോളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

2037
01:32:06,627 --> 01:32:07,525
ഇല്ല.

2038
01:32:08,353 --> 01:32:09,250
കൊള്ളാം!

2039
01:32:10,320 --> 01:32:11,550
ഐറ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

2040
01:32:11,598 --> 01:32:13,275
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക

2041
01:32:13,323 --> 01:32:15,843
- അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഹൂ.

2042
01:32:20,883 --> 01:32:22,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല?

2043
01:32:24,334 --> 01:32:25,874
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

2044
01:32:25,922 --> 01:32:27,036
എനിക്ക് പേടിയായി.

2045
01:32:28,200 --> 01:32:29,153
[ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഒപ്പം
വാദിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

2046
01:32:29,201 --> 01:32:31,272
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോയി.

2047
01:32:34,482 --> 01:32:38,646
[ജോഷ് ഒരു റാസ്ബെറി ഊതി]
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

2048
01:32:38,694 --> 01:32:40,980
ഞാൻ കേട്ടു
ഒരുമിച്ച് കാര്യം.

2049
01:32:42,318 --> 01:32:43,374
അതെ.

2050
01:32:43,422 --> 01:32:44,203
അതെ, അത് വഴുതിപ്പോയി,

2051
01:32:44,251 --> 01:32:46,667
പക്ഷെ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

2052
01:32:47,703 --> 01:32:48,897
അതെ.

2053
01:32:48,945 --> 01:32:51,555
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചോദിക്കൂ.

2054
01:32:51,603 --> 01:32:52,832
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

2055
01:32:52,880 --> 01:32:54,040
വേണ്ടി ഒന്നിച്ചു
10 ഫക്കിംഗ് വർഷങ്ങൾ!

2056
01:32:54,088 --> 01:32:55,768
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
- അതെ.

2057
01:32:58,023 --> 01:33:00,880
ഞാൻ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നീ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ.

2058
01:33:02,027 --> 01:33:03,656
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്നേഹം.

2059
01:33:04,167 --> 01:33:06,825
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഇഷ്ടമാണ്. [ചിരി]

2060
01:33:08,793 --> 01:33:10,650
ഇറയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

2061
01:33:11,554 --> 01:33:13,097
അവൻ ചുറ്റും വരും.

2062
01:33:15,144 --> 01:33:19,527
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അകലെ]

2063
01:33:36,165 --> 01:33:37,062
അയ്യോ.

2064
01:33:41,757 --> 01:33:43,437
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

2065
01:33:46,451 --> 01:33:50,041
നീ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ.

2066
01:33:52,043 --> 01:33:53,500
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

2067
01:33:54,908 --> 01:33:56,551
എൻ്റെ ദേഷ്യം ഞാൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിർത്തി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

2068
01:33:56,599 --> 01:33:59,278
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
എങ്ങുമെത്താതെ,

2069
01:33:59,326 --> 01:34:03,295
ആശ്ചര്യവും, മുഴുവൻ ഞാനാണ്.

2070
01:34:05,504 --> 01:34:08,453
അത്ര സുഖകരമായി അസൗകര്യം
എൻ്റെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തിൽ.

2071
01:34:12,650 --> 01:34:16,627
എനിക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉറ്റ സുഹൃത്തേ, എന്നെത്തന്നെ വിടൂ.

2072
01:34:20,761 --> 01:34:23,047
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധനാണ്.

2073
01:34:29,252 --> 01:34:31,895
റോജർ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

2074
01:34:36,259 --> 01:34:37,545
പറയൂ സുഹൃത്തേ.

2075
01:34:38,710 --> 01:34:39,607
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

2076
01:34:41,920 --> 01:34:43,805
[ഇറ നാണത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

2077
01:34:43,853 --> 01:34:45,945
ശരി, അത് നല്ലതാണ്
എനിക്ക് അറിയാത്ത കാര്യം.

2078
01:34:45,993 --> 01:34:47,947
ഞാൻ എടുത്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനം.

2079
01:34:47,995 --> 01:34:50,895
അതെ, അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

2080
01:34:53,242 --> 01:34:55,242
ഈ വാരാന്ത്യം നന്നായിരുന്നു, രാ.

2081
01:34:58,592 --> 01:34:59,489
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

2082
01:35:03,286 --> 01:35:05,000
ജോഷ് നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

2083
01:35:11,570 --> 01:35:12,468
എനിക്കറിയാം.

2084
01:35:14,228 --> 01:35:15,599
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2085
01:35:22,167 --> 01:35:23,847
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

2086
01:35:26,378 --> 01:35:28,885
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

2087
01:35:28,933 --> 01:35:30,047
പറയൂ രാ.

2088
01:35:33,420 --> 01:35:34,856
അതിൽ കാര്യമില്ല,

2089
01:35:34,904 --> 01:35:36,513
എന്നാൽ 24 വർഷമായി,

2090
01:35:36,561 --> 01:35:39,921
ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
മറ്റേയാൾ നീ...

2091
01:35:40,565 --> 01:35:43,706
അല്ല, രാ, നീ മാത്രം.

2092
01:35:46,467 --> 01:35:47,581
ശരി, നല്ലത്.

2093
01:35:48,400 --> 01:35:49,429
കാര്യമായി.

2094
01:35:52,750 --> 01:35:53,647
എനിക്കറിയാം.

2095
01:35:57,789 --> 01:35:59,503
ലില്ലി എവിടെയാണ്?

2096
01:36:00,965 --> 01:36:03,782
ഓ, [നിശ്വാസം] ഓൺ
ജോഷിനൊപ്പം ബീച്ച്,

2097
01:36:03,830 --> 01:36:06,187
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു
ബന്ധം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2098
01:36:09,249 --> 01:36:11,535
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം, സുഹൃത്തേ.

2099
01:36:12,700 --> 01:36:13,598
എനിക്കറിയാം.

2100
01:36:21,986 --> 01:36:24,782
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

2101
01:36:41,522 --> 01:36:44,732
[ജോഷ്] ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കടൽത്തീരത്ത് വിട.

2102
01:36:47,218 --> 01:36:49,004
നഷ്ടപ്പെട്ട ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം...

2103
01:36:51,809 --> 01:36:53,095
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2104
01:36:55,364 --> 01:36:58,457
എൻ്റെ ബന്ധം
റോജർ വീണതോടെ,

2105
01:36:58,505 --> 01:37:01,853
എന്ത് കൊണ്ടല്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതോ ഞാൻ ചെയ്തതോ,

2106
01:37:03,337 --> 01:37:05,123
അത് ഞാൻ പറയാതിരുന്നതാണ്.

2107
01:37:05,443 --> 01:37:06,472
എല്ലാം ശരി.

2108
01:37:08,687 --> 01:37:11,473
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും.

2109
01:37:12,795 --> 01:37:14,252
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോഷ്,

2110
01:37:15,315 --> 01:37:18,111
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2111
01:37:27,016 --> 01:37:29,373
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
മുത്തച്ഛൻ്റെ മോതിരം.

2112
01:37:31,952 --> 01:37:34,023
- അതെ.
- അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

2113
01:37:35,438 --> 01:37:36,724
ഇത് മനോഹരമാണ്.

2114
01:37:37,544 --> 01:37:39,830
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അതിൽ.

2115
01:37:41,548 --> 01:37:44,771
ഞാൻ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

2116
01:37:46,242 --> 01:37:47,450
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2117
01:37:49,280 --> 01:37:50,960
എന്നാൽ വിചിത്രമായ പ്രതിജ്ഞകളില്ല.

2118
01:37:51,730 --> 01:37:53,823
[മന്ദമായി കരയുന്നു] വിചിത്രമായ പ്രതിജ്ഞകളില്ല.

2119
01:37:53,871 --> 01:37:54,789
[ഐറ] പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2120
01:37:54,837 --> 01:37:57,309
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

2121
01:37:57,357 --> 01:37:58,828
കാരണം നിങ്ങൾ നോക്കും
എന്നെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

2122
01:37:58,876 --> 01:38:00,450
[ജോഷ്] ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

2123
01:38:00,498 --> 01:38:01,416
[ജോഷ് ചിരിക്കുന്നു]

2124
01:38:01,464 --> 01:38:03,535
[ഐറ] കൂടാതെ ഔഷധസസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2125
01:38:04,502 --> 01:38:05,696
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

2126
01:38:05,744 --> 01:38:07,319
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
തമാശയുള്ള ചോദ്യം.

2127
01:38:07,367 --> 01:38:08,665
എല്ലാം ശരി.

2128
01:38:08,713 --> 01:38:10,393
ജോഷ്വ സ്റ്റീവൻ സ്റ്റോൺ,

2129
01:38:12,441 --> 01:38:14,121
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

2130
01:38:15,099 --> 01:38:17,674
[ചിരിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

2131
01:38:17,722 --> 01:38:19,814
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ വിവാഹിതരായത് പോലെ?

2132
01:38:19,862 --> 01:38:20,677
- [ജോഷ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഇല്ല, വരൂ!

2133
01:38:20,725 --> 01:38:21,851
ഇല്ല, ഇല്ല.
[ജോഷ് ചിരിക്കുന്നു]

2134
01:38:21,899 --> 01:38:23,231
വെറുതെ...

2135
01:38:23,279 --> 01:38:26,476
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി മാത്രം.
[ജോഷ് ഉറക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]

2136
01:38:26,524 --> 01:38:28,810
എനിക്ക് ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി മതി.

2137
01:38:31,805 --> 01:38:32,702
തീർച്ചയായും.

2138
01:38:38,881 --> 01:38:41,849
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

2139
01:38:45,336 --> 01:38:47,907
പക്ഷേ നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
വിയോജിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

2140
01:38:48,270 --> 01:38:50,258
കൂടാതെ ഫൈബിംഗ് ഇല്ല,

2141
01:38:50,306 --> 01:38:52,122
ചെറിയ വെളുത്ത നുണകൾ പോലും.

2142
01:38:52,170 --> 01:38:53,917
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി.

2143
01:38:53,965 --> 01:38:55,449
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

2144
01:38:57,279 --> 01:38:59,302
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന്

2145
01:38:59,350 --> 01:39:01,030
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

2146
01:39:03,630 --> 01:39:05,310
റോജറിനെ കുറിച്ചാണോ?

2147
01:39:07,289 --> 01:39:08,403
[ഇറ] അതെ.

2148
01:39:11,534 --> 01:39:12,522
[ജോഷ് ഉറക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]

2149
01:39:12,570 --> 01:39:14,123
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2150
01:39:16,643 --> 01:39:18,079
എന്ത്?

2151
01:39:18,127 --> 01:39:20,958
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്!

2152
01:39:25,272 --> 01:39:28,034
അപ്പോൾ അത്രമാത്രം
എനിക്കറിയണം.

2153
01:39:33,349 --> 01:39:34,292
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2154
01:39:35,869 --> 01:39:36,983
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2155
01:39:41,150 --> 01:39:44,002
[സൌമ്യമായി സ്മൂച്ചിംഗ്]

2156
01:39:44,050 --> 01:39:46,880
എന്നിരുന്നാലും, സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

2157
01:39:49,020 --> 01:39:49,917
ചായ?

2158
01:39:53,645 --> 01:39:55,254
ഭയങ്കരം.

2159
01:39:55,302 --> 01:39:56,673
ദൈവമേ!

2160
01:39:56,959 --> 01:39:58,443
ഞാൻ ലില്ലിക്ക് $100 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2161
01:40:00,721 --> 01:40:03,435
[ജോഷ് ഉറക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]

2162
01:40:03,483 --> 01:40:05,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
മോളിയെ എടുക്കൂ

2163
01:40:06,831 --> 01:40:08,511
അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

2164
01:40:17,462 --> 01:40:20,672
[ഉത്സാഹം തുളുമ്പുന്ന സംഗീതം]

2165
01:40:21,984 --> 01:40:24,145
♪ സ്നേഹം നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്

2166
01:40:24,193 --> 01:40:26,630
♪ അത് നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്

2167
01:40:26,678 --> 01:40:30,841
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും

2168
01:40:30,889 --> 01:40:33,189
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

2169
01:40:33,237 --> 01:40:34,880
♪ നിങ്ങൾ കാണും

2170
01:40:34,928 --> 01:40:40,002
♪ അത് എല്ലാ പ്രണയികൾക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്

2171
01:40:41,521 --> 01:40:43,475
♪ വേറെ വഴിയില്ല

2172
01:40:43,523 --> 01:40:45,373
♪ ഇത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

2173
01:40:45,421 --> 01:40:50,102
♪ ഒരു പാട്ട് ഓടുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ ♪

2174
01:40:50,150 --> 01:40:52,139
♪ ഇതൊരു അവസരം മാത്രമാണ്

2175
01:40:52,187 --> 01:40:54,417
♪ ഒരു മധുര ആലിംഗനത്തിലേക്ക്

2176
01:40:54,465 --> 01:40:58,697
♪ അത് ശരിക്കും അല്ല
കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪

2177
01:40:58,745 --> 01:41:01,562
♪ സ്നേഹം നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്

2178
01:41:01,610 --> 01:41:03,667
♪ അത് നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്

2179
01:41:03,715 --> 01:41:06,705
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും

2180
01:41:06,753 --> 01:41:07,947
♪ ഓഹോ

2181
01:41:07,995 --> 01:41:10,226
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

2182
01:41:10,274 --> 01:41:11,848
♪ നിങ്ങൾ അത് കാണും

2183
01:41:11,896 --> 01:41:16,970
♪ അത് എല്ലാ പ്രണയികൾക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്

2184
01:41:19,006 --> 01:41:22,790
♪ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു

2185
01:41:22,838 --> 01:41:25,931
♪ അവൾ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ♪

2186
01:41:25,979 --> 01:41:27,208
♪ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ

2187
01:41:27,256 --> 01:41:29,314
♪ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കരുത്

2188
01:41:29,362 --> 01:41:31,454
♪ മടിക്കേണ്ട

2189
01:41:31,502 --> 01:41:35,368
♪ അത് സത്യമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

2190
01:41:38,785 --> 01:41:42,672
["ടൈട്രോപ്പ്" വഴി
കത്രീന സ്റ്റോൺ കളിക്കുന്നു]

2191
01:41:42,720 --> 01:41:44,639
♪ എല്ലാ ലോകങ്ങളും ഒരു വേദി

2192
01:41:44,687 --> 01:41:46,676
♪ ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം

2193
01:41:46,724 --> 01:41:50,404
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാം തനിച്ചായതുപോലെ ♪

2194
01:41:50,452 --> 01:41:54,235
♪ ഞങ്ങൾ അതിന് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പരസ്പരം അറിയരുത് ♪

2195
01:41:54,283 --> 01:41:57,583
♪ ഇതൊരു മിഥ്യയാണ്

2196
01:41:57,631 --> 01:41:59,344
♪ ഗെയിമുകൾ ആരംഭിക്കട്ടെ

2197
01:41:59,392 --> 01:42:01,242
♪ വളയത്തിലേക്ക് കടക്കുക

2198
01:42:01,290 --> 01:42:05,108
♪ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം ജഗിൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ ♪

2199
01:42:05,156 --> 01:42:07,110
♪ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്

2200
01:42:07,158 --> 01:42:09,008
♪ 'പ്രധാന ആകർഷണം

2201
01:42:09,056 --> 01:42:13,634
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയുന്നു
അതുപോലെ തോന്നുന്നു, ♪

2202
01:42:13,682 --> 01:42:17,431
♪ ഇത് നമ്മളെപ്പോലെയാണ്
ഒരു ഇറുകിയ കയറിൽ ♪

2203
01:42:17,479 --> 01:42:20,986
♪ ഇത് നമ്മളെപ്പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ♪

2204
01:42:21,034 --> 01:42:24,610
♪ വായുവിൽ സ്പർശിക്കുന്നു

2205
01:42:24,658 --> 01:42:26,543
♪ ഓഹോ

2206
01:42:26,591 --> 01:42:28,925
♪ ഓഹോ

2207
01:42:28,973 --> 01:42:32,480
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു

2208
01:42:32,528 --> 01:42:36,277
♪ പതുക്കെ ചുവടുവെക്കുന്നു
പരസ്പരം ♪

2209
01:42:36,325 --> 01:42:40,143
♪ അയ്യോ, അറിയില്ല

2210
01:42:40,191 --> 01:42:42,145
♪ ഓഹോ

2211
01:42:42,193 --> 01:42:46,218
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഇറുകിയ കയറിലാണെന്ന്

2212
01:42:46,266 --> 01:42:50,188
♪ ഒരു ചെറിയ മാജിക് കഴിയും
ഒരുപാട് ദൂരം പോകൂ ♪

2213
01:42:50,236 --> 01:42:53,915
♪ എനിക്ക് ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്
നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടില്ല, കുഞ്ഞേ ♪

2214
01:42:53,963 --> 01:42:55,434
♪ ഞങ്ങൾ മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

2215
01:42:55,482 --> 01:42:57,022
♪ അൽപ്പം അപകടം

2216
01:42:57,070 --> 01:43:00,853
♪ പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

2217
01:43:00,901 --> 01:43:02,683
♪ കുറച്ച് റിസ്ക് എടുക്കണം

2218
01:43:02,731 --> 01:43:04,512
♪ നിങ്ങളുടെ സർക്കസിൽ ചേരുക

2219
01:43:04,560 --> 01:43:08,378
♪ ഷോ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയുക
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുവടുവെക്കുന്നത് വരെ ♪

2220
01:43:08,426 --> 01:43:10,449
♪ ഓ, നമ്മൾ വീണേക്കാം

2221
01:43:10,497 --> 01:43:12,313
♪ എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി

2222
01:43:12,361 --> 01:43:15,972
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹമാണ്
തികഞ്ഞ സുരക്ഷാ വല ♪

2223
01:43:16,020 --> 01:43:17,249
♪ അതെ

2224
01:43:17,297 --> 01:43:20,873
♪ ഇത് നമ്മളെപ്പോലെയാണ്
ഒരു ഇറുകിയ കയറിൽ ♪

2225
01:43:20,921 --> 01:43:24,325
♪ ഇത് നമ്മളെപ്പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ♪

2226
01:43:24,373 --> 01:43:28,053
♪ വായുവിൽ സ്പർശിക്കുന്നു

2227
01:43:28,101 --> 01:43:29,882
♪ ഓഹോ

2228
01:43:29,930 --> 01:43:31,470
♪ ഓഹോ
♪ അതെ

2229
01:43:31,518 --> 01:43:34,556
["ടൈട്രോപ്പ്" മങ്ങുന്നു]
